1
00:00:59,710 --> 00:01:00,809
Emma...

2
00:01:00,811 --> 00:01:03,045
Sploh nisi
zapri vrata!

3
00:01:03,047 --> 00:01:04,480
Skupna vožnja je bila pozna,

4
00:01:04,482 --> 00:01:05,681
in nočem zamuditi

5
00:01:05,683 --> 00:01:07,116
začetek
<i> graščine Plumshire.</i>

6
00:01:08,352 --> 00:01:10,886
Bilo bi tako kul
imeti takšno življenje.

7
00:01:10,888 --> 00:01:13,388
Delo za kraljevino,
potovanje v eksotične kraje,

8
00:01:13,390 --> 00:01:14,757
jesti gurmansko hrano,

9
00:01:14,759 --> 00:01:17,292
biti glavni
celotne posesti.

10
00:01:17,294 --> 00:01:20,596
No, lahko začnete
s čiščenjem vaše sobe.

11
00:01:20,598 --> 00:01:21,597
mama!

12
00:01:23,100 --> 00:01:26,702
v redu, v redu,
po predstavi, hmm?

13
00:01:33,644 --> 00:01:35,944
<i> Biti batler</i>
<i> tukaj v dvorcu Plumshire</i>

14
00:01:35,946 --> 00:01:37,579
<i> je največja čast</i>
<i> mojega življenja.</i>

15
00:01:48,959 --> 00:01:50,959
V redu, vsi,

16
00:01:50,961 --> 00:01:52,928
vaši peresniki, gospa,

17
00:01:52,930 --> 00:01:54,930
in tvoji peresniki,

18
00:01:54,932 --> 00:01:57,166
in ta je brez glutena.

19
00:01:57,168 --> 00:01:58,167
Je vse
izgledaš dobro, fantje?

20
00:01:58,169 --> 00:01:59,401
si v redu?

21
00:01:59,403 --> 00:02:01,036
V redu, pridem nazaj
s tema dvema pijačama.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,471
V redu, tako mora biti
nov rekord.

23
00:02:02,473 --> 00:02:04,173
Kakšnih je bilo 19 jedi?

24
00:02:04,175 --> 00:02:05,774
Non-stop sem vadil.

25
00:02:05,776 --> 00:02:07,543
Zakaj?

26
00:02:07,545 --> 00:02:09,344
Veš, da je v redu
opraviti več kot eno potovanje.

27
00:02:09,346 --> 00:02:10,179
Mm-mm.

28
00:02:10,181 --> 00:02:11,513
Na akademiji butlerjev,

29
00:02:11,515 --> 00:02:12,681
pričakujejo, da jih boste nosili
več jedi hkrati

30
00:02:12,683 --> 00:02:13,649
brez pladnja.

31
00:02:13,651 --> 00:02:15,117
Seveda imajo.

32
00:02:15,119 --> 00:02:17,019
Butling je veliko težje
kot ljudje mislijo.

33
00:02:18,088 --> 00:02:20,122
Oprosti, kaj?

34
00:02:20,124 --> 00:02:21,223
"Butling"?

35
00:02:21,225 --> 00:02:22,257
To ne more biti prava beseda.

36
00:02:22,259 --> 00:02:23,759
Mora biti poklican
nekaj drugega.

37
00:02:23,761 --> 00:02:25,661
Mm-mm. Uradni izraz
je "butling".

38
00:02:25,663 --> 00:02:26,795
huh

39
00:02:26,797 --> 00:02:28,797
Ko že govorimo o,
si kaj slišal?

40
00:02:28,799 --> 00:02:30,299
št.

41
00:02:30,301 --> 00:02:31,099
Upam na sprejem
pismo akademije

42
00:02:31,101 --> 00:02:32,434
vsak dan.

43
00:02:32,436 --> 00:02:34,703
No, jaz bi prekrižal
moji prsti na rokah in nogah zate,

44
00:02:34,705 --> 00:02:36,605
ampak to bi me
zelo nevarna natakarica.

45
00:03:23,187 --> 00:03:24,953
Emma, ​​si doma?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,154
Imam hrano za s seboj!

47
00:03:26,156 --> 00:03:27,923
Ja, v kuhinji sem!

48
00:03:30,194 --> 00:03:31,293
Še ena zavrnitev?

49
00:03:31,295 --> 00:03:33,595
ja

50
00:03:33,597 --> 00:03:36,298
Oh, srček, oprosti.

51
00:03:37,668 --> 00:03:38,834
Videti si utrujen.

52
00:03:38,836 --> 00:03:40,569
Preveč delaš.

53
00:03:40,571 --> 00:03:42,938
Ob kateri uri si prišel domov
sinoči?

54
00:03:42,940 --> 00:03:44,907
Spoznal sem trdo delo
od vas.

55
00:03:44,909 --> 00:03:48,477
Da, ampak bil sem samohranilec
poskuša te vzgajati.

56
00:03:48,479 --> 00:03:49,912
Ti to počneš ...

57
00:03:49,914 --> 00:03:51,647
Ker tip
z Butler Academy

58
00:03:51,649 --> 00:03:53,982
rekel, da potrebujem več
izkušnje s storitveno industrijo.

59
00:03:53,984 --> 00:03:57,052
No, postavil si se
skozi fakulteto,

60
00:03:57,054 --> 00:03:58,720
pridobil diplomo iz komunikologije,

61
00:03:58,722 --> 00:04:02,324
vzel tri različne
jezikovni tečaji,

62
00:04:02,326 --> 00:04:03,892
vrnil domov, da bi prihranil denar.

63
00:04:03,894 --> 00:04:05,294
Mislim, bi si mislili
to bi bilo dovolj

64
00:04:05,296 --> 00:04:06,295
da te spravim noter.

65
00:04:06,297 --> 00:04:07,462
Ali gre to s kitajščino?

66
00:04:07,464 --> 00:04:09,231
Ja, ne vem, rdeča je.

67
00:04:10,567 --> 00:04:12,768
Mama, te šole so
težko vstopiti z razlogom.

68
00:04:12,770 --> 00:04:14,937
Diplomanti teh programov

69
00:04:14,939 --> 00:04:17,039
na koncu dela za nekatere
najpomembnejši dostojanstveniki,

70
00:04:17,041 --> 00:04:18,874
monarhi in politiki
v svetu.

71
00:04:18,876 --> 00:04:20,309
Naredijo jih približno šest,
ali sedemmestne dohodke.

72
00:04:20,311 --> 00:04:21,677
Vem,

73
00:04:21,679 --> 00:04:23,278
Samo želim si, da ne bi
si moraš zlomiti hrbet

74
00:04:23,280 --> 00:04:25,147
samo upoštevati.

75
00:04:25,149 --> 00:04:27,449
Veš, ta ena oseba
v tem forumu za klepet, v katerem sem

76
00:04:27,451 --> 00:04:28,884
postavil bistvo
ta butlerska šola

77
00:04:28,886 --> 00:04:30,686
lahko težje vstopiti
kot pravna šola.

78
00:04:30,688 --> 00:04:32,287
No potem ...

79
00:04:32,289 --> 00:04:33,188
poskusiti s pravom?

80
00:04:34,925 --> 00:04:36,425
Hecam se.

81
00:04:36,427 --> 00:04:38,794
Poglej, jaz sem samo...

82
00:04:38,796 --> 00:04:40,195
Samo skrbi me

83
00:04:40,197 --> 00:04:41,897
daš vsa svoja jajca
v tej butlerjevi košari,

84
00:04:41,899 --> 00:04:44,466
in vem, da boš vstopil,

85
00:04:44,468 --> 00:04:45,701
in boš šel,

86
00:04:45,703 --> 00:04:47,135
in super boš,

87
00:04:47,137 --> 00:04:49,738
ampak preprosto te nočem
zamuditi življenje

88
00:04:49,740 --> 00:04:50,906
ko si že pri tem.

89
00:04:50,908 --> 00:04:52,207
nisem.

90
00:04:52,209 --> 00:04:53,542
Ne pogrešam življenja,
Jaz imam življenje.

91
00:04:53,544 --> 00:04:54,676
res?

92
00:04:54,678 --> 00:04:56,912
ja

93
00:04:56,914 --> 00:04:58,714
Danes sem se družila z Marie.

94
00:04:59,817 --> 00:05:00,816
v službi?

95
00:05:00,818 --> 00:05:02,751
Ne šteje.

96
00:05:04,154 --> 00:05:06,321
Chow mein?

97
00:05:14,798 --> 00:05:15,998
halo?

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,899
Ali govorim z
Gospa Emma Conroy?

99
00:05:17,901 --> 00:05:19,134
ti si

100
00:05:19,136 --> 00:05:21,403
Ah, dober dan, gospa Conroy.

101
00:05:21,405 --> 00:05:22,471
To je Charles Wiloughby

102
00:05:22,473 --> 00:05:23,705
od ameriškega
Akademija Butler.

103
00:05:25,376 --> 00:05:27,009
zdravo

104
00:05:28,379 --> 00:05:31,646
Kličem s spoštovanjem
na vašo najnovejšo aplikacijo.

105
00:05:31,648 --> 00:05:33,048
ja

106
00:05:33,050 --> 00:05:34,750
Prejel sem tvoje pismo
včerajšnje zavrnitve.

107
00:05:34,752 --> 00:05:37,753
Ah, no, že je bilo
rahla sprememba načrtov.

108
00:05:37,755 --> 00:05:39,421
V zadnji minuti,
imeli smo študenta, ki se je izpisal,

109
00:05:39,423 --> 00:05:42,057
<i> in če ste</i>
<i> še vedno zanima,</i>

110
00:05:42,059 --> 00:05:45,594
<i> radi bi vam ponudili</i>
<i> odprto mesto.</i>

111
00:05:46,730 --> 00:05:47,829
halo?

112
00:05:47,831 --> 00:05:48,797
Gospa Conroy?

113
00:05:48,799 --> 00:05:50,232
<i> Si še tam?</i>

114
00:05:50,234 --> 00:05:51,333
Ja, tukaj sem,

115
00:05:51,335 --> 00:05:53,402
in ja,
Definitivno si želim to mesto.

116
00:05:53,404 --> 00:05:54,970
čudovito

117
00:05:54,972 --> 00:05:56,371
najlepša hvala

118
00:05:56,373 --> 00:05:57,939
V veselje mi je.

119
00:05:57,941 --> 00:05:59,007
Bomo v stiku,

120
00:05:59,009 --> 00:06:00,675
in, uh, dober dan tudi tebi.

121
00:06:00,677 --> 00:06:03,145
V redu, najlepša hvala.

122
00:06:03,147 --> 00:06:04,046
V redu adijo.

123
00:06:06,250 --> 00:06:07,249
ja!

124
00:06:12,589 --> 00:06:13,955
ja!

125
00:07:26,463 --> 00:07:28,363
-Oh! Oprostite!
- Zelo mi je žal.

126
00:07:30,434 --> 00:07:32,534
Kako čudovito je to mesto?

127
00:07:32,536 --> 00:07:34,202
Vem, preprosto ne morem verjeti
Pravzaprav sem tukaj.

128
00:07:34,204 --> 00:07:35,170
enako.

129
00:07:35,172 --> 00:07:36,438
Uporabljeno večkrat?

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,106
Ja, in tolikim
različne programe.

131
00:07:38,108 --> 00:07:39,374
jaz tudi!

132
00:07:39,376 --> 00:07:41,109
Slišim tega
je pa eden najboljših.

133
00:07:41,111 --> 00:07:42,344
Oh, vsekakor.
čestitke

134
00:07:42,346 --> 00:07:43,411
ti tudi.

135
00:07:43,413 --> 00:07:45,046
Živjo, jaz sem Lisa Bolster.

136
00:07:45,048 --> 00:07:46,348
Emma Conroy. zdravo

137
00:07:46,350 --> 00:07:47,782
Lepo te je spoznati.

138
00:07:47,784 --> 00:07:49,017
Ali veste, kakšna vrsta butlinga
upate narediti

139
00:07:49,019 --> 00:07:50,252
ko diplomiraš?

140
00:07:50,254 --> 00:07:52,087
Ja, moje sanje
je biti butler

141
00:07:52,089 --> 00:07:53,488
na enem od teh velikih posestev
v Evropi.

142
00:07:53,490 --> 00:07:54,523
neverjetno

143
00:07:54,525 --> 00:07:55,357
Kaj pa ti?

144
00:07:55,359 --> 00:07:56,458
Jahtanje.

145
00:07:56,460 --> 00:07:57,759
Poskušal sem
da bi se vanj spustil leta.

146
00:07:57,761 --> 00:07:59,394
Najuspešnejši
strežaji jaht

147
00:07:59,396 --> 00:08:01,062
vsi diplomirali od tu.

148
00:08:01,064 --> 00:08:02,797
Tako kul.

149
00:08:04,368 --> 00:08:05,500
<i> Vsi učenci,</i>

150
00:08:05,502 --> 00:08:06,902
<i> prosim zberite se</i>
<i> v predprostoru.</i>

151
00:08:06,904 --> 00:08:07,869
gremo!

152
00:08:07,871 --> 00:08:09,070
v redu

153
00:08:09,940 --> 00:08:11,373
Ste turo opravili prek spleta?

154
00:08:11,375 --> 00:08:12,741
seveda
Petkrat.

155
00:08:12,743 --> 00:08:14,843
Torej, delal sem
v restavraciji.

156
00:08:14,845 --> 00:08:16,811
Ne bi rekel, da je dobra restavracija,
ampak je nekako fancy...

157
00:08:24,955 --> 00:08:27,255
dobrodošli prihajajoči študenti

158
00:08:27,257 --> 00:08:29,791
ameriške Butler akademije.

159
00:08:29,793 --> 00:08:31,993
Moje ime je Charles Wiloughby.

160
00:08:33,163 --> 00:08:36,898
Posvetil sem svoje življenje
do obrti butlinga,

161
00:08:36,900 --> 00:08:38,867
in odprl to šolo

162
00:08:38,869 --> 00:08:40,035
da prenesem svoje znanje

163
00:08:40,037 --> 00:08:43,605
naslednji generaciji
velikih butlerjev.

164
00:08:43,607 --> 00:08:48,243
Teh naslednjih nekaj tednov
bo težko in naporno.

165
00:08:48,245 --> 00:08:52,013
Bombardirani boste
z informacijami in veščinami

166
00:08:52,015 --> 00:08:54,316
ki jih boste morali obdržati
takoj,

167
00:08:54,318 --> 00:08:56,818
ampak obljubim ti

168
00:08:56,820 --> 00:08:59,621
vse se bo na koncu poplačalo.

169
00:08:59,623 --> 00:09:00,789
- Bolje je.
- Upam, da ja.

170
00:09:02,092 --> 00:09:05,260
Zdaj pa najtežji del
o tem, da sem butler

171
00:09:05,262 --> 00:09:06,895
je ravnovesje,

172
00:09:06,897 --> 00:09:09,965
oboje figurativno
in dobesedno.

173
00:09:09,967 --> 00:09:12,834
Voziček za vami

174
00:09:12,836 --> 00:09:16,738
simbolizira veščine
ki jih boste morali obvladati.

175
00:09:16,740 --> 00:09:18,206
Do konca tega tečaja,

176
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
moral bi biti sposoben
opraviti eno celotno storitev

177
00:09:20,210 --> 00:09:21,409
v enem potovanju.

178
00:09:23,313 --> 00:09:25,146
Zagotavljam vam,

179
00:09:25,148 --> 00:09:26,615
Ne hecam se.

180
00:09:26,617 --> 00:09:30,418
Ali je zdaj kdo med vami
koga zanima, da bi to preizkusil?

181
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Poglej, če obstajajo
kdo med vami izstopa?

182
00:09:33,957 --> 00:09:35,190
Ah...

183
00:09:35,192 --> 00:09:36,825
pobuda in samozavest,

184
00:09:36,827 --> 00:09:39,527
dve odlični lastnosti
v bodočem butlerju.

185
00:09:39,529 --> 00:09:40,428
Hvala.

186
00:09:41,431 --> 00:09:43,064
hvala

187
00:09:43,066 --> 00:09:45,567
prav...

188
00:09:49,706 --> 00:09:50,905
Ena popolna storitev?

189
00:09:50,907 --> 00:09:51,906
Štirje krožniki?

190
00:09:51,908 --> 00:09:53,975
Verjamem, da sem to rekel.

191
00:09:53,977 --> 00:09:54,976
v redu

192
00:09:56,647 --> 00:09:58,480
Tole imam.

193
00:10:00,517 --> 00:10:02,117
dva ...

194
00:10:02,119 --> 00:10:03,752
tri...

195
00:10:05,055 --> 00:10:06,488
Vau!

196
00:10:07,824 --> 00:10:09,157
Nekaj časa sem bil strežnik...

197
00:10:09,159 --> 00:10:10,759
Oh!

198
00:10:13,130 --> 00:10:14,462
Ja, te bom poklical nazaj.

199
00:10:16,500 --> 00:10:18,333
zelo mi je žal,

200
00:10:18,335 --> 00:10:19,968
Bil sem ... Bil sem na telefonu,
in jaz... si v redu?

201
00:10:21,605 --> 00:10:23,738
Vrhunski primer

202
00:10:23,740 --> 00:10:25,674
zakaj butlerji
je treba pripraviti

203
00:10:25,676 --> 00:10:28,276
za vse in vse.

204
00:10:28,278 --> 00:10:29,544
Bližina vrat

205
00:10:29,546 --> 00:10:31,813
vedno je treba opozoriti,
Gospa Conroy...

206
00:10:31,815 --> 00:10:32,847
Mm-hmm.

207
00:10:32,849 --> 00:10:34,716
...in g. Walker...

208
00:10:36,920 --> 00:10:39,654
... lepo od tebe
da se nam končno pridružiš.

209
00:10:41,158 --> 00:10:42,524
Hej, fantje.

210
00:10:42,526 --> 00:10:43,725
Zelo mi je žal.

211
00:10:45,162 --> 00:10:47,862
V tvojih rokah,
imaš svežo, belo srajco,

212
00:10:47,864 --> 00:10:50,165
Windsor krojen ovratnik,

213
00:10:50,167 --> 00:10:52,067
skupaj s črno ali sivo kravato,

214
00:10:52,069 --> 00:10:54,235
ki bi moral biti
v Windsorskem vozlu,

215
00:10:54,237 --> 00:10:55,637
vedno.

216
00:10:55,639 --> 00:10:57,205
Tudi telovnik ali telovnik,

217
00:10:57,207 --> 00:10:59,674
z odpetim spodnjim gumbom,

218
00:10:59,676 --> 00:11:00,875
po tradiciji,

219
00:11:00,877 --> 00:11:03,445
segajo do Edvarda VII.

220
00:11:03,447 --> 00:11:05,680
Gladek vrh, brez gub.

221
00:11:05,682 --> 00:11:08,116
Manšetni gumbi so obvezni,

222
00:11:08,118 --> 00:11:11,086
in rokav srajce
je prehod

223
00:11:11,088 --> 00:11:13,188
od jakne do rok,

224
00:11:13,190 --> 00:11:14,989
in mora biti vidna

225
00:11:14,991 --> 00:11:17,292
dva centimetra
zunaj jakne,

226
00:11:17,294 --> 00:11:19,094
in merimo...

227
00:11:20,297 --> 00:11:22,097
Si res delaš zapiske?

228
00:11:22,099 --> 00:11:23,365
Ja, to je pomembno ...

229
00:11:29,906 --> 00:11:30,939
Ko nosite jakno,

230
00:11:30,941 --> 00:11:32,140
spet,

231
00:11:32,142 --> 00:11:34,342
moral bi oditi
spodnji gumb odprt.

232
00:11:34,344 --> 00:11:36,778
Hlače naj bodo vedno

233
00:11:36,780 --> 00:11:38,546
dolga kar dva centimetra

234
00:11:38,548 --> 00:11:40,815
nad peto čevlja.

235
00:11:40,817 --> 00:11:43,051
Na voljo je sijaj čevljev
v vseh tvojih sobah,

236
00:11:43,053 --> 00:11:44,119
in ga je treba uporabljati vsak dan.

237
00:11:44,121 --> 00:11:45,120
Napačno si napisal "hlače".

238
00:11:45,122 --> 00:11:46,020
te moti

239
00:11:49,092 --> 00:11:50,625
oprosti.

240
00:11:50,627 --> 00:11:52,127
Potekala bodo enotna preverjanja.

241
00:11:52,129 --> 00:11:53,561
Prvi bo
jutri zjutraj.

242
00:11:53,563 --> 00:11:54,662
Ko zaslišiš zvonec,

243
00:11:54,664 --> 00:11:56,798
boste imeli natančno
10 minut

244
00:11:56,800 --> 00:11:59,434
da pridem dol
popolnoma oblečen,

245
00:11:59,436 --> 00:12:00,902
v neokrnjenem stanju.

246
00:12:00,904 --> 00:12:02,670
ja

247
00:12:02,672 --> 00:12:04,272
Kaj se zgodi
če zgrešimo gumb

248
00:12:04,274 --> 00:12:05,473
ali si narobe zavežemo kravato?

249
00:12:05,475 --> 00:12:08,643
Hmm, no,
kot vse, kar počnemo tukaj

250
00:12:08,645 --> 00:12:10,245
na akademiji,

251
00:12:10,247 --> 00:12:11,679
boste ocenjeni in testirani.

252
00:12:11,681 --> 00:12:13,515
Bolje ko delaš,
višja je vaša uvrstitev v razredu.

253
00:12:13,517 --> 00:12:14,616
Višje kot so vaše uvrstitve,

254
00:12:14,618 --> 00:12:16,918
bolj verjetno si

255
00:12:16,920 --> 00:12:19,053
prejeti pismo
priporočila.

256
00:12:19,055 --> 00:12:22,323
Celotna tretjina
študentov na akademiji

257
00:12:22,325 --> 00:12:23,391
spodleteti,

258
00:12:23,393 --> 00:12:26,661
zato prosim ukrepajte v skladu s tem.

259
00:12:26,663 --> 00:12:30,632
Sedaj pa se pridruži ljubki gospe Martin
ko vam dodeli vaše sobe.

260
00:12:30,634 --> 00:12:33,034
Prosim, sledite ji.

261
00:12:35,906 --> 00:12:37,338
Oh, gospa Conroy,

262
00:12:37,340 --> 00:12:39,174
bi imeli kaj proti
zadržati trenutek?

263
00:12:47,684 --> 00:12:51,653
Bila je priložnost
ki ti je dalo tvoje mesto tukaj.

264
00:12:51,655 --> 00:12:53,154
Upam, da imaš to v mislih.

265
00:12:53,156 --> 00:12:54,622
Ja, bom,

266
00:12:54,624 --> 00:12:55,924
in želim, da veš
Tako sem hvaležna, da sem tukaj.

267
00:12:55,926 --> 00:12:57,325
Mm-hmm.

268
00:12:57,327 --> 00:12:59,661
Potem prosim ne govori
ko govorim.

269
00:12:59,663 --> 00:13:02,764
Pravzaprav čvek
je spolzko pobočje,

270
00:13:02,766 --> 00:13:04,032
in nekaj
butlerji se morajo izogibati.

271
00:13:04,034 --> 00:13:05,567
100 %

272
00:13:05,569 --> 00:13:07,035
Tega tipa sploh ne poznam.

273
00:13:07,037 --> 00:13:09,471
On je samo nesramen človek.

274
00:13:10,674 --> 00:13:11,806
Ne bo se več zgodilo.

275
00:13:11,808 --> 00:13:13,741
Prepričan sem, da ne bo.

276
00:13:14,711 --> 00:13:15,510
Pojdi.

277
00:13:15,512 --> 00:13:16,511
ja

278
00:13:16,513 --> 00:13:17,879
oprosti.

279
00:13:26,790 --> 00:13:28,756
- Živjo!
- Živjo!

280
00:13:28,758 --> 00:13:30,191
Tako vesel, da so nas dodelili
kot sostanovalci.

281
00:13:30,193 --> 00:13:31,059
enako.

282
00:13:31,061 --> 00:13:32,360
Počutim se

283
00:13:32,362 --> 00:13:33,328
ti si eden redkih
prijazni obrazi, ki sem jih videl

284
00:13:33,330 --> 00:13:34,829
odkar sem prišel sem.

285
00:13:34,831 --> 00:13:37,165
Mislim, da inštruktorji
so res resni ljudje.

286
00:13:37,167 --> 00:13:38,967
Veš, da g. Wiloughby

287
00:13:38,969 --> 00:13:41,035
delal za šved
kraljeva družina

288
00:13:41,037 --> 00:13:42,370
približno 30 let.

289
00:13:42,372 --> 00:13:43,371
res?

290
00:13:43,373 --> 00:13:44,839
To je impresivno.

291
00:13:44,841 --> 00:13:45,707
Upam, da dobim
na njegovi dobri strani.

292
00:13:45,709 --> 00:13:47,542
Boš.

293
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
Najtežje je bilo vstopiti.

294
00:13:49,212 --> 00:13:52,113
Zdaj smo tukaj, to imamo.

295
00:13:52,115 --> 00:13:53,248
imaš prav

296
00:13:53,250 --> 00:13:54,315
Hvala.

297
00:13:54,317 --> 00:13:55,650
Ne bom pustil zamudniku

298
00:13:55,652 --> 00:13:57,051
uničiti dejstvo, da sem tukaj,

299
00:13:57,053 --> 00:13:57,952
in pripravljen sem se učiti.

300
00:13:57,954 --> 00:13:59,053
točno tako!

301
00:14:07,397 --> 00:14:09,297
gremo!

302
00:14:09,299 --> 00:14:10,732
Lisa!

303
00:14:13,203 --> 00:14:14,335
Še pet minut.

304
00:14:14,337 --> 00:14:16,070
Ne, mislim, da ne
tako deluje.

305
00:14:16,072 --> 00:14:17,505
Zvonec pomeni
imamo 10 minut, da se pripravimo

306
00:14:17,507 --> 00:14:18,973
in se postavili v vrsto
v uniformi spodaj.

307
00:14:18,975 --> 00:14:20,241
Je sonce celo vzšlo?

308
00:14:20,243 --> 00:14:21,342
ja!

309
00:14:25,749 --> 00:14:26,915
Hudo, manjka mi manšetni gumb.

310
00:14:26,917 --> 00:14:28,583
Kaj? Že?

311
00:14:28,585 --> 00:14:31,185
Oh... tako majhen je.

312
00:14:31,187 --> 00:14:32,954
Pomagal ti bom iskati,

313
00:14:32,956 --> 00:14:35,156
ampak moraš mi pomagati
zavežite Windsorski vozel.

314
00:14:37,694 --> 00:14:39,460
Roke iz žepov.

315
00:14:39,462 --> 00:14:41,162
Tvoje hlače so zmečkane.

316
00:14:41,164 --> 00:14:42,797
Ah...

317
00:14:42,799 --> 00:14:43,998
dober vozel.

318
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Napačen gumb ...

319
00:14:46,202 --> 00:14:48,570
Ah, komaj Windsor.

320
00:14:48,572 --> 00:14:51,539
To je Charliejev vozel,
Gospod Archer,

321
00:14:51,541 --> 00:14:53,441
in ti moraš sijati
lise na čevljih.

322
00:14:53,443 --> 00:14:54,542
pike?

323
00:14:54,544 --> 00:14:55,243
Sploh ne vidim nobenih madežev.

324
00:14:55,245 --> 00:14:56,411
Hmm!

325
00:14:56,413 --> 00:14:58,179
V tem leži
tvoja prva težava.

326
00:15:02,285 --> 00:15:04,719
Hmm, gospa Bolster,

327
00:15:04,721 --> 00:15:06,387
dober vozel.

328
00:15:06,389 --> 00:15:08,389
Obleci jakno.

329
00:15:08,391 --> 00:15:12,393
Uh, na splošno preveč prostora
med jakno in zapestjem.

330
00:15:12,395 --> 00:15:14,195
Gospa Conroy,
kje je tvoj manšetni gumb?

331
00:15:14,197 --> 00:15:15,496
Nisem ga našel
kjerkoli, gospod.

332
00:15:15,498 --> 00:15:16,965
Zelo mi je žal.

333
00:15:16,967 --> 00:15:19,033
Butlerji se ne opravičujejo,
najdejo rešitve.

334
00:15:19,035 --> 00:15:20,301
seveda

335
00:15:20,303 --> 00:15:21,569
Pridobite svoj manšetni gumb.

336
00:15:21,571 --> 00:15:23,071
V vsakem gospodinjstvu,

337
00:15:23,073 --> 00:15:25,406
takšna nesreča
vas lahko stane položaja.

338
00:15:27,811 --> 00:15:30,144
Ah, gospod Walker,

339
00:15:30,146 --> 00:15:31,479
zamujaš.

340
00:15:31,481 --> 00:15:32,747
žal mi je

341
00:15:32,749 --> 00:15:34,782
Ja, moj alarm se ni oglasil.

342
00:15:34,784 --> 00:15:36,551
Zgodaj je.

343
00:15:42,292 --> 00:15:43,591
Kljub njegovi zamudi,

344
00:15:43,593 --> 00:15:45,994
G. Walker nosi
njegovo uniformo

345
00:15:45,996 --> 00:15:47,228
blizu popolnosti.

346
00:15:47,230 --> 00:15:48,796
Prosimo, da vsi upoštevate,

347
00:15:48,798 --> 00:15:49,831
tako je
vsi bi morali pogledati

348
00:15:49,833 --> 00:15:51,199
naprej,

349
00:15:51,201 --> 00:15:53,167
ampak to je drugič
zamudil si.

350
00:15:53,169 --> 00:15:54,168
Ne dovolite, da se to ponovi.

351
00:15:54,170 --> 00:15:55,603
Ja, gospod.

352
00:15:55,605 --> 00:15:56,871
Prosim, sledite mi na zajtrku.

353
00:15:56,873 --> 00:15:59,607
Šel bom čez
urniki pouka.

354
00:16:05,582 --> 00:16:06,648
torej...

355
00:16:06,650 --> 00:16:07,682
mi lahko kdo pove

356
00:16:07,684 --> 00:16:10,418
kjer je beseda "batler"
prihaja iz?

357
00:16:10,420 --> 00:16:11,285
ja

358
00:16:11,287 --> 00:16:12,553
Beseda "batler"

359
00:16:12,555 --> 00:16:13,921
prihaja iz stare francoske besede,

360
00:16:13,923 --> 00:16:14,989
"bouteiller"

361
00:16:14,991 --> 00:16:16,124
kar pomeni "nosilec čaše".

362
00:16:16,126 --> 00:16:17,692
V stari Grčiji in Rimu,

363
00:16:17,694 --> 00:16:19,227
glavni so bili butlerji
osvežilnih pijač v gospodinjstvu.

364
00:16:19,229 --> 00:16:21,195
ja

365
00:16:21,197 --> 00:16:22,630
in veš zakaj je bilo to?

366
00:16:22,632 --> 00:16:23,965
Da, razumem.

367
00:16:23,967 --> 00:16:25,133
Alkoholne pijače

368
00:16:25,135 --> 00:16:26,934
so bili shranjeni
v lončenih posodah,

369
00:16:26,936 --> 00:16:29,370
ki so bile obravnavane
zelo dragocen za gospodinjstvo,

370
00:16:29,372 --> 00:16:30,772
torej le najbolj zaupanja vreden
služabnikov

371
00:16:30,774 --> 00:16:31,839
jim je bilo dovoljeno ravnati.

372
00:16:31,841 --> 00:16:32,907
v redu, ja,

373
00:16:32,909 --> 00:16:35,009
tako da tehnično
niso bili butlerji.

374
00:16:35,011 --> 00:16:36,210
kaj misliš

375
00:16:36,212 --> 00:16:38,079
Bili so samo služabniki
ki je točil vino.

376
00:16:38,081 --> 00:16:39,914
Mm, ne,

377
00:16:39,916 --> 00:16:42,216
bilo je bolj smiselno
kot to.

378
00:16:42,218 --> 00:16:43,117
Mm, ne.

379
00:16:43,119 --> 00:16:44,719
Kar zdaj poznamo kot butling

380
00:16:44,721 --> 00:16:47,321
ni obstajal do
17. in 18. stoletje.

381
00:16:47,323 --> 00:16:49,524
Ne, butlerji so obstajali
od zore gostoljubja,

382
00:16:49,526 --> 00:16:52,527
ki jih je mogoče izslediti
že 15.000 pr.n.š.

383
00:16:52,529 --> 00:16:53,361
Oh, daj no.

384
00:16:53,363 --> 00:16:54,462
res je

385
00:16:54,464 --> 00:16:56,130
Jame Lascaux v Franciji

386
00:16:56,132 --> 00:16:57,765
so bile prve dokumentirane
zavetišča v zgodovini

387
00:16:57,767 --> 00:17:01,235
kjer so bili ljudje nastanjeni
drugi iz drugega plemena,

388
00:17:01,237 --> 00:17:03,204
tako, res, butling
je starejši od kolesa.

389
00:17:03,206 --> 00:17:04,839
To je malo nategnjeno.

390
00:17:04,841 --> 00:17:07,241
Pravzaprav,
mlada dama ima prav.

391
00:17:07,243 --> 00:17:11,713
Vloga, ki jo trenutno igramo
v visoki družbi

392
00:17:11,715 --> 00:17:15,983
sega nazaj
do takrat, ko se je začela civilizacija.

393
00:17:15,985 --> 00:17:17,618
v redu, prav,
zgodovina je pomembna,

394
00:17:17,620 --> 00:17:20,755
ampak dejansko dejanje
biti butler

395
00:17:20,757 --> 00:17:22,056
zahteva veliko več
kot to, kajne?

396
00:17:22,058 --> 00:17:23,658
Veliko, veliko več.

397
00:17:31,501 --> 00:17:33,501
Na kateri strani je vodni kozarec
naj bi spet?

398
00:17:33,503 --> 00:17:34,969
Kozarci za vodo so levo.

399
00:17:34,971 --> 00:17:37,205
Uh, ne, desno.

400
00:17:37,207 --> 00:17:38,606
Ne vem zakaj
Ne pozabim na to.

401
00:17:38,608 --> 00:17:40,241
To sem študiral.

402
00:17:40,243 --> 00:17:42,744
Vilica za solato
pride za vilicami za ribe.

403
00:17:42,746 --> 00:17:46,180
Meni, ki ga nastavljate
je za predjed.

404
00:17:46,182 --> 00:17:48,349
Ja, ribje vilice ...

405
00:17:48,351 --> 00:17:50,384
Ta je manjši
z zakrivljenostjo.

406
00:17:50,386 --> 00:17:51,652
Natančno.

407
00:17:51,654 --> 00:17:52,720
Vem to.

408
00:17:54,224 --> 00:17:56,891
Ne, gospod Archer.

409
00:17:56,893 --> 00:17:58,493
Vedno poskrbite za merjenje.

410
00:17:58,495 --> 00:18:00,161
Razdalja med
kozarec za vodo

411
00:18:00,163 --> 00:18:01,496
in vrh nožev

412
00:18:01,498 --> 00:18:05,233
mora biti točno en palec.

413
00:18:05,235 --> 00:18:08,669
Krožnik za kruh
gre v levo,

414
00:18:08,671 --> 00:18:09,937
nad drugo ploščo.

415
00:18:09,939 --> 00:18:11,472
Ja, vem.
Delal sem v restavraciji.

416
00:18:11,474 --> 00:18:13,074
v redu,
Samo pomagati hočem.

417
00:18:13,076 --> 00:18:15,476
Ni potrebe, imam to.

418
00:18:15,478 --> 00:18:18,112
Samo mize mi ni bilo treba postavljati
pod tem pritiskom pred.

419
00:18:18,114 --> 00:18:19,480
Mislite, da je to pritisk?

420
00:18:19,482 --> 00:18:20,715
Samo počakaj
dokler ne bomo morali narediti tega

421
00:18:20,717 --> 00:18:23,351
za dejansko licenčnino.

422
00:18:23,353 --> 00:18:24,652
Čakaj, kaj?

423
00:18:24,654 --> 00:18:25,720
Oh, ja.

424
00:18:25,722 --> 00:18:27,555
Naša zadnja večerja
nastavimo in postrežemo

425
00:18:27,557 --> 00:18:29,323
je za pravo plemenitost.

426
00:18:29,325 --> 00:18:31,225
Wiloughbyjevi prijatelji.

427
00:18:32,662 --> 00:18:35,229
Odlično delo, g. Walker,

428
00:18:35,231 --> 00:18:36,597
čeprav tu ni presenečenja.

429
00:18:36,599 --> 00:18:37,899
Oh, hvala, gospa Martin.

430
00:18:37,901 --> 00:18:40,168
Ne, gospa Conroy.

431
00:18:40,170 --> 00:18:42,603
Rezila nožev
vedno morajo biti obrnjeni proti krožniku.

432
00:18:42,605 --> 00:18:44,806
Poglej pri g. Walkerju
kot primer.

433
00:18:46,409 --> 00:18:48,876
G. Wiloughby
vse vas bo pričakoval

434
00:18:48,878 --> 00:18:51,112
pogrniti polno mizo za osem

435
00:18:51,114 --> 00:18:52,680
v manj kot desetih minutah

436
00:18:52,682 --> 00:18:53,815
do tega petka.

437
00:18:56,452 --> 00:18:58,186
Lepo sestavljen cvetlični šopek

438
00:18:58,188 --> 00:18:59,921
lahko spremeni vsako sobo

439
00:18:59,923 --> 00:19:02,557
od vsakdanjega do elegantnega.

440
00:19:02,559 --> 00:19:05,693
Ali morajo butlerji ustvarjati
cvetlični aranžmaji pogosto?

441
00:19:05,695 --> 00:19:07,495
Moj stari šef,

442
00:19:07,497 --> 00:19:09,163
švedski princ,

443
00:19:09,165 --> 00:19:12,400
včasih je vztrajal, da se zbudi
vsako jutro

444
00:19:12,402 --> 00:19:14,769
do dišave
najbolj svežega cvetja.

445
00:19:14,771 --> 00:19:16,370
To je nuja.

446
00:19:18,174 --> 00:19:19,340
Dišeča roža.

447
00:19:19,342 --> 00:19:20,842
Ni niti
izdelava šopka.

448
00:19:20,844 --> 00:19:22,710
Gleda paradižnike.

449
00:19:22,712 --> 00:19:24,612
Mogoče je alergičen
na rože?

450
00:19:24,614 --> 00:19:25,446
Ne razumem.

451
00:19:25,448 --> 00:19:26,280
Noče biti tukaj,

452
00:19:26,282 --> 00:19:27,548
in ne sodeluje,

453
00:19:27,550 --> 00:19:28,716
ampak on vse ve
o tem, da sem butler.

454
00:19:28,718 --> 00:19:30,518
prav?

455
00:19:30,520 --> 00:19:31,719
Tisti Henry Walker?

456
00:19:31,721 --> 00:19:33,054
Ja, kakšen je njegov dogovor?

457
00:19:33,056 --> 00:19:34,021
On je zapuščinski butler.

458
00:19:34,023 --> 00:19:34,989
A kaj?

459
00:19:34,991 --> 00:19:36,190
Zapuščinski butler.

460
00:19:36,192 --> 00:19:38,192
Prihaja iz
dolga vrsta butlerjev.

461
00:19:38,194 --> 00:19:40,494
Pogledal sem
sinoči pred spanjem.

462
00:19:40,496 --> 00:19:42,597
Njegova družina je bila butling
za vojvodsko posest

463
00:19:42,599 --> 00:19:43,564
že več kot 200 let.

464
00:19:43,566 --> 00:19:45,566
Več kot 200 let?

465
00:19:45,568 --> 00:19:47,068
Vau.

466
00:19:47,070 --> 00:19:48,836
Mislim, da sta prijatelja
s celotno Henryjevo družino.

467
00:19:48,838 --> 00:19:50,771
To je smiselno.

468
00:19:50,773 --> 00:19:52,707
Zato se umakne
z vsem.

469
00:19:52,709 --> 00:19:53,641
Nepotizem v svoji najboljši obliki.

470
00:19:53,643 --> 00:19:55,610
Uf, to sovražim.

471
00:19:55,612 --> 00:19:57,078
No, to se ne zdi pošteno.

472
00:20:04,721 --> 00:20:05,987
čeprav

473
00:20:05,989 --> 00:20:07,622
boste morali redko storiti
sami kuhate,

474
00:20:07,624 --> 00:20:09,924
to je pomembno za večino butlerjev

475
00:20:09,926 --> 00:20:12,760
imeti osnovno razumevanje
kulinarike,

476
00:20:12,762 --> 00:20:15,863
in kako pravilno ploščo.

477
00:20:15,865 --> 00:20:17,665
Mislim, da ti kruh gori.

478
00:20:17,667 --> 00:20:19,300
Oh, ne.

479
00:20:19,302 --> 00:20:20,868
Uporabili ste preveč masla.

480
00:20:20,870 --> 00:20:23,671
Hvala za prispevek.

481
00:20:23,673 --> 00:20:26,407
Mm, to izgleda čudovito,
G. Walker.

482
00:20:26,409 --> 00:20:27,341
Oh, hvala, gospod.

483
00:20:27,343 --> 00:20:29,477
-Uporabljam breskovo glazuro.
-Mm-hmm.

484
00:20:29,479 --> 00:20:32,146
Vonjam karamelizacijo.

485
00:20:34,617 --> 00:20:36,284
In gospa Conroy,

486
00:20:36,286 --> 00:20:38,119
kaj delaš?

487
00:20:38,121 --> 00:20:40,521
Pripravljam sir na žaru.

488
00:20:40,523 --> 00:20:42,523
Z vinaigrette Dijon
morda?

489
00:20:42,525 --> 00:20:44,025
Ali zeliščni chèvre?

490
00:20:44,027 --> 00:20:47,361
Uh, ne, ravnokar sem šel
za osnovni sendvič.

491
00:20:47,363 --> 00:20:49,263
veliko jem zunaj,
ali jem v službi,

492
00:20:49,265 --> 00:20:50,164
tako da nimam
veliko časa za kuhanje.

493
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
Mm-hmm.

494
00:20:52,168 --> 00:20:54,468
No, da bi se izkazal
na dolžnostih butlerja

495
00:20:54,470 --> 00:20:56,404
kot je priprava hrane,

496
00:20:56,406 --> 00:20:57,638
upravljanje mize,

497
00:20:57,640 --> 00:20:59,540
in polnjenje gospodinjstva
za kuharja,

498
00:20:59,542 --> 00:21:02,476
poznavanje golih kosti
je nujno.

499
00:21:02,478 --> 00:21:06,881
Hej, dodaj malo jabolka in Gruyère
na sendvič,

500
00:21:06,883 --> 00:21:10,051
uravnotežilo se bo
okus po zažganem.

501
00:21:15,591 --> 00:21:18,893
Ali je res
da si zapuščinski butler?

502
00:21:18,895 --> 00:21:22,196
me veseli
moj sloves je pred menoj.

503
00:21:22,198 --> 00:21:26,667
Smem vprašati, kaj potem
delaš tukaj?

504
00:21:26,669 --> 00:21:27,902
Enako kot ti.

505
00:21:27,904 --> 00:21:30,338
Izobražujem se za butlerja.

506
00:21:30,340 --> 00:21:31,405
Ja, vendar se zdi

507
00:21:31,407 --> 00:21:32,740
veš večino teh stvari
že.

508
00:21:32,742 --> 00:21:34,208
Saj se zavedaš

509
00:21:34,210 --> 00:21:35,476
to je eden izmed najbolj
prestižne butlerske akademije

510
00:21:35,478 --> 00:21:36,711
na svetu, kajne?

511
00:21:36,713 --> 00:21:38,546
Si sploh želiš biti tukaj?

512
00:21:38,548 --> 00:21:39,714
Ne, res ne.

513
00:21:39,716 --> 00:21:41,215
Hm, ti to počneš
vse narobe.

514
00:21:41,217 --> 00:21:43,484
Če ga narežete
malo tanjši,

515
00:21:43,486 --> 00:21:46,087
veliko boljša je za sendvič.

516
00:21:46,089 --> 00:21:47,822
Ste se prijavili?

517
00:21:47,824 --> 00:21:50,424
Aja, pa če dodaš
nekaj gorčice,

518
00:21:50,426 --> 00:21:52,827
to bo razkrilo
okus Gruyère.

519
00:21:52,829 --> 00:21:53,995
Nisi odgovoril na moje vprašanje.

520
00:21:53,997 --> 00:21:55,529
Poskusite to.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,636
Ni slabo.

522
00:22:02,638 --> 00:22:04,105
in ja,
da odgovorim na vaše vprašanje,

523
00:22:04,107 --> 00:22:05,539
Prijavil sem se.

524
00:22:07,810 --> 00:22:10,311
Gospa Conroy...

525
00:22:10,313 --> 00:22:12,513
ne bi smel jesti
jed še.

526
00:22:13,616 --> 00:22:14,648
oprosti.

527
00:22:30,266 --> 00:22:33,467
Jared, ta bombaž
ima sijaj.

528
00:22:33,469 --> 00:22:36,137
Morate likati
druga stran blaga,

529
00:22:36,139 --> 00:22:38,472
in spremenite na srednjo temperaturo.

530
00:22:40,109 --> 00:22:43,010
Nikoli nisem poznal te službe
zahteval toliko likanja.

531
00:22:43,012 --> 00:22:43,978
pomembno je

532
00:22:43,980 --> 00:22:45,413
ali je

533
00:22:45,415 --> 00:22:47,181
Če ima posestvo butlerja,
zagotovo ima služkinjo.

534
00:22:47,183 --> 00:22:49,283
Mm-mm, odvisno od posestva.

535
00:22:49,285 --> 00:22:51,986
Običajno se pričakuje butlerja
pripraviti prte,

536
00:22:51,988 --> 00:22:53,320
ampak večina butlerjev
pomagajo svojim strankam

537
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
poberi in pripravi
svojo garderobo vsak dan.

538
00:22:55,291 --> 00:22:56,891
To je del blišča
in glamur vsega tega.

539
00:22:56,893 --> 00:22:58,259
žal mi je,

540
00:22:58,261 --> 00:23:00,194
Mislim, da obstaja
nekaj zelo glamuroznega

541
00:23:00,196 --> 00:23:02,296
o skrbi za nekatere
najveličastnejših domov

542
00:23:02,298 --> 00:23:03,464
v svetu,

543
00:23:03,466 --> 00:23:04,665
in upravljanje teh gospodinjstev

544
00:23:04,667 --> 00:23:05,900
tako da tisti, ki tam živijo

545
00:23:05,902 --> 00:23:07,401
lahko doseže
njihov največji potencial.

546
00:23:07,403 --> 00:23:10,104
V redu, mislim, da ne
"glamurozno" je beseda.

547
00:23:10,106 --> 00:23:10,938
in tvoj prt
gori.

548
00:23:12,809 --> 00:23:14,041
Oh, ne!

549
00:23:15,211 --> 00:23:18,179
To mora biti
na nižji nastavitvi!

550
00:23:20,883 --> 00:23:22,850
Morda koncentracija
na tvoje delo,

551
00:23:22,852 --> 00:23:24,985
namesto debate
drugi študenti

552
00:23:24,987 --> 00:23:27,555
vam bo pomagal
ne požge graščine.

553
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
danes,
Želim, da razumeš

554
00:23:40,503 --> 00:23:42,837
kako kombinirati vino z jedmi,

555
00:23:42,839 --> 00:23:44,438
in kar je najpomembneje,

556
00:23:44,440 --> 00:23:45,906
kako to vino pravilno postreči.

557
00:23:45,908 --> 00:23:47,575
prisežem

558
00:23:47,577 --> 00:23:49,977
Bil sem pri milijonu
poročna zabava z degustacijo vin,

559
00:23:49,979 --> 00:23:51,045
in jaz še vedno
ne znam razlikovati

560
00:23:51,047 --> 00:23:51,879
med večino rdečih.

561
00:23:51,881 --> 00:23:53,047
Povej mi o tem.

562
00:23:53,049 --> 00:23:54,815
Moj cilj
je karkoli naprodaj,

563
00:23:54,817 --> 00:23:55,783
in včasih,

564
00:23:55,785 --> 00:23:56,784
to je Franzia.

565
00:23:57,954 --> 00:23:59,153
Oprosti, ti ...

566
00:23:59,155 --> 00:24:01,288
piješ vino iz...
iz škatle?

567
00:24:01,290 --> 00:24:03,224
Mislim, včasih,

568
00:24:03,226 --> 00:24:05,359
ko priložnost to zahteva.

569
00:24:05,361 --> 00:24:06,660
kaj, uh,

570
00:24:06,662 --> 00:24:08,529
kakšna priložnost bi lahko
klicati po tem?

571
00:24:08,531 --> 00:24:09,830
Pozno ste prišli domov iz službe,

572
00:24:09,832 --> 00:24:10,998
naredil si nekaj pokovke,

573
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
sam si si natočil
kozarec vina.

574
00:24:12,668 --> 00:24:14,301
Zakaj? Kaj želite,

575
00:24:14,303 --> 00:24:16,637
kakšna redka steklenica iz leta 1912?

576
00:24:16,639 --> 00:24:20,541
Mislim, medtem ko je 1912
Port Rebello Valente

577
00:24:20,543 --> 00:24:22,576
je res dobro,

578
00:24:22,578 --> 00:24:24,445
Prepričan sem, da se strinjate,
Gospa Martin, kajne?

579
00:24:24,447 --> 00:24:25,779
Ampak, veš,

580
00:24:25,781 --> 00:24:26,981
Ponavadi nimam
trije tisočaki ležijo okoli.

581
00:24:26,983 --> 00:24:28,616
ali ti

582
00:24:28,618 --> 00:24:30,117
Zdaj, Henry,

583
00:24:30,119 --> 00:24:31,118
poznaš razliko

584
00:24:31,120 --> 00:24:32,186
med kontrastnim parjenjem

585
00:24:32,188 --> 00:24:33,387
in skladno združevanje?

586
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
Oh, seveda, seveda, ja.

587
00:24:34,891 --> 00:24:37,024
Torej, kontrastni par,

588
00:24:37,026 --> 00:24:38,392
ustvarjajo ravnotežje

589
00:24:38,394 --> 00:24:41,328
z dodajanjem različnih okusov
in okusi skupaj,

590
00:24:41,330 --> 00:24:43,164
in skladno združevanje
ustvarja ravnotežje

591
00:24:43,166 --> 00:24:45,132
po, hm, kako se reče ...

592
00:24:45,134 --> 00:24:47,868
ojačanje
skupne spojine okusa.

593
00:24:47,870 --> 00:24:50,571
Razumem, zakaj gospod Wiloughby
tako pohvalno govoril o tebi.

594
00:24:50,573 --> 00:24:54,108
Zdaj vzemite steklenico
pred vami.

595
00:24:55,344 --> 00:24:57,878
Sčasoma bomo delali
do sinhroniziranega točenja,

596
00:24:57,880 --> 00:25:00,514
ampak bomo začeli
z obvladovanjem osnov.

597
00:25:00,516 --> 00:25:01,415
Dobili smo to.

598
00:25:01,417 --> 00:25:02,750
Nalivanje vina v skodelico

599
00:25:02,752 --> 00:25:03,684
nikoli ni bilo
problem zame.

600
00:25:05,021 --> 00:25:07,688
Butler mora točiti
z zaupanjem.

601
00:25:07,690 --> 00:25:10,758
Oklevanje
bo povzročilo nered.

602
00:25:10,760 --> 00:25:13,260
Vedno imejte prtiček ali krpo
da ujame morebitne kaplje.

603
00:25:13,262 --> 00:25:16,063
Vedno imejte etiketo
obrnjena proti gostu.

604
00:25:16,065 --> 00:25:18,365
Vedno držite od
dno steklenice.

605
00:25:18,367 --> 00:25:19,867
Nalijte le do ene tretjine
stekla

606
00:25:19,869 --> 00:25:21,869
da se vino prezrači,

607
00:25:21,871 --> 00:25:24,238
in končate z enim hitrim zasukom

608
00:25:24,240 --> 00:25:25,639
zmanjšati preliv,

609
00:25:25,641 --> 00:25:28,042
in se vedno vrniti
v pripravljen položaj

610
00:25:28,044 --> 00:25:30,177
z eno roko za hrbtom
ko končaš.

611
00:25:30,179 --> 00:25:33,514
Želim videti
tvoje popolne prelive,

612
00:25:33,516 --> 00:25:34,882
in zapomni si,

613
00:25:34,884 --> 00:25:36,517
vedno pristopite k gostu
in njihov kozarec vina

614
00:25:36,519 --> 00:25:38,986
z desne strani.

615
00:25:42,558 --> 00:25:45,426
Pravkar si obarvan
strankina manšeta.

616
00:25:46,629 --> 00:25:47,828
oprosti.

617
00:25:47,830 --> 00:25:48,762
Steklenico dvignite višje,
Gospa Conroy.

618
00:25:48,764 --> 00:25:49,964
ja

619
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
Takole je.

620
00:25:52,335 --> 00:25:53,467
Ne, jaz...

621
00:25:53,469 --> 00:25:54,268
Oh!

622
00:25:59,675 --> 00:26:01,375
Oh, moj bog, tako mi je žal.

623
00:26:01,377 --> 00:26:02,943
Ne vem, kaj se je zgodilo.

624
00:26:04,914 --> 00:26:07,414
Butler se hitro premika
da počisti kakršno koli nered,

625
00:26:07,416 --> 00:26:08,849
predvsem tistega, ki so ga naredili.

626
00:26:08,851 --> 00:26:10,351
Oprosti, samo...

627
00:26:10,353 --> 00:26:11,185
Uporabil bom tvoj...

628
00:26:11,187 --> 00:26:12,686
Klubska soda, stat!

629
00:26:12,688 --> 00:26:13,821
prav.

630
00:26:13,823 --> 00:26:15,055
Pelji ga v kuhinjo.

631
00:26:16,325 --> 00:26:18,259
Ne morem verjeti
Pravkar sem to naredil.

632
00:26:18,261 --> 00:26:19,927
v redu je,
to je bila samo napaka.

633
00:26:19,929 --> 00:26:22,029
Ne, vsaka malenkost šteje.

634
00:26:22,031 --> 00:26:23,530
Videl sem jo, kako dela oznake
na njenem ocenjevalnem listu...

635
00:26:23,532 --> 00:26:25,099
Samo pomiri se.

636
00:26:25,101 --> 00:26:26,767
To je samo nekaj mark,
ni nič hudega.

637
00:26:26,769 --> 00:26:28,502
Toliko sem jih naredil
že napake, ki se jim je mogoče izogniti,

638
00:26:28,504 --> 00:26:30,204
Z lahkoto mi spodleti,

639
00:26:30,206 --> 00:26:33,173
in za razliko od tebe,
Pravzaprav želim diplomirati.

640
00:26:33,175 --> 00:26:35,309
v redu, no,

641
00:26:35,311 --> 00:26:36,577
Tudi jaz želim diplomirati.

642
00:26:36,579 --> 00:26:38,279
Ne, nimaš.

643
00:26:38,281 --> 00:26:39,713
Si mi že povedal
nočeš biti tukaj.

644
00:26:39,715 --> 00:26:41,348
Ja, nočem
biti butler.

645
00:26:42,485 --> 00:26:43,684
Vsak član moje družine

646
00:26:43,686 --> 00:26:44,952
je šel na akademijo
takole,

647
00:26:44,954 --> 00:26:46,654
torej jaz...

648
00:26:46,656 --> 00:26:48,088
Čutim, da moram iti,

649
00:26:48,090 --> 00:26:50,891
slediti tradiciji.

650
00:26:50,893 --> 00:26:52,459
Kaj bi raje naredil?

651
00:26:54,163 --> 00:26:56,897
Kuhaj.

652
00:26:56,899 --> 00:26:58,799
Bodi kuhar.

653
00:26:58,801 --> 00:27:00,934
Odprem lastno restavracijo.

654
00:27:03,205 --> 00:27:04,071
Kul.

655
00:27:04,073 --> 00:27:05,706
ja

656
00:27:05,708 --> 00:27:08,809
Začenjaš ustvarjati
malo več razuma.

657
00:27:10,613 --> 00:27:11,879
kaj misliš

658
00:27:11,881 --> 00:27:14,281
No, moj prvi
vtis o tebi

659
00:27:14,283 --> 00:27:15,749
je tako mislil
bil si preveč kul

660
00:27:15,751 --> 00:27:16,717
za butlersko šolo.

661
00:27:17,787 --> 00:27:19,186
Ja, ta del je resničen.

662
00:27:19,188 --> 00:27:21,155
Zelo res je.

663
00:27:21,157 --> 00:27:22,156
Ti si tak kot
mi ostali.

664
00:27:23,726 --> 00:27:25,693
kako

665
00:27:25,695 --> 00:27:28,429
Poskušaš najti
tvoja pot

666
00:27:28,431 --> 00:27:30,497
ne da bi koga prizadel

667
00:27:30,499 --> 00:27:32,533
ali koga razočarati
v procesu.

668
00:27:35,204 --> 00:27:37,404
Zgrešil si mesto.

669
00:27:37,406 --> 00:27:39,173
Pravzaprav ste zamudili,
recimo 20 točk.

670
00:27:39,175 --> 00:27:42,443
Ja, ne vem
kaj naj ti rečem.

671
00:27:46,849 --> 00:27:49,016
Gospa Conroy,
ste eden redkih študentov

672
00:27:49,018 --> 00:27:50,584
Hotel sem govoriti z

673
00:27:50,586 --> 00:27:53,320
glede vaše uvrstitve
doslej.

674
00:27:53,322 --> 00:27:56,023
Če nadaljujete
na tej sedanji ravni,

675
00:27:56,025 --> 00:27:58,926
Enostavno ne morem mimo tebe.

676
00:27:58,928 --> 00:28:00,461
ne vem
zakaj se ne ujemam.

677
00:28:00,463 --> 00:28:01,762
Kot da bi postal živčen,

678
00:28:01,764 --> 00:28:03,831
in imam tremo
ali kaj podobnega

679
00:28:03,833 --> 00:28:05,999
ko gre za naloge
Mislil sem, da imam roko.

680
00:28:06,001 --> 00:28:07,368
Hmm.

681
00:28:07,370 --> 00:28:09,136
No, moraš se domisliti
način, kako to premagati,

682
00:28:09,138 --> 00:28:10,237
in hitro.

683
00:28:10,239 --> 00:28:13,307
Butler mora biti pozoren, oster,

684
00:28:13,309 --> 00:28:16,043
in pripravljeni, da se osredotočite
v tem trenutku.

685
00:28:16,045 --> 00:28:17,678
Dal bom vse od sebe.

686
00:28:17,680 --> 00:28:18,746
Dobro.

687
00:28:21,150 --> 00:28:22,282
To je torej vse.

688
00:28:33,729 --> 00:28:34,728
Ste me želeli videti?

689
00:28:34,730 --> 00:28:37,898
Ja, prosim, sedi.

690
00:28:40,169 --> 00:28:41,635
Ja, seveda bom.

691
00:28:42,705 --> 00:28:44,171
V redu.

692
00:28:44,173 --> 00:28:45,205
v redu

693
00:28:45,207 --> 00:28:46,039
bom

694
00:28:46,041 --> 00:28:47,708
adijo

695
00:28:49,311 --> 00:28:50,511
Je vse v redu?

696
00:28:52,915 --> 00:28:54,248
ja

697
00:28:54,250 --> 00:28:56,617
Nisem se zavedal
še kdo je bil tukaj spodaj.

698
00:28:56,619 --> 00:28:58,585
Samo vadil sem
nastavitve mize

699
00:28:58,587 --> 00:29:00,521
za jutrišnji kviz.

700
00:29:00,523 --> 00:29:01,722
S kom si govoril?

701
00:29:01,724 --> 00:29:04,491
Moj oče.

702
00:29:04,493 --> 00:29:06,727
Samo preverja me,

703
00:29:06,729 --> 00:29:08,962
zagotoviti vse
gre gladko...

704
00:29:08,964 --> 00:29:09,930
Mm.

705
00:29:09,932 --> 00:29:11,832
...in da sem odličen.

706
00:29:13,869 --> 00:29:15,836
Ste že kdaj povedali staršem

707
00:29:15,838 --> 00:29:17,438
da pravzaprav ne
želim biti butler

708
00:29:17,440 --> 00:29:18,839
in da bi bil raje kuhar?

709
00:29:21,277 --> 00:29:23,610
Oh, ja.

710
00:29:23,612 --> 00:29:24,611
Velikokrat.

711
00:29:24,613 --> 00:29:26,680
Ni šlo dobro.

712
00:29:26,682 --> 00:29:28,982
To je veliko lažje reči kot narediti.

713
00:29:28,984 --> 00:29:31,752
Moji starši in moj dedek
preprosto ne bo slišal za to,

714
00:29:31,754 --> 00:29:33,654
sploh.

715
00:29:33,656 --> 00:29:35,556
Bili so v tem
vrsto dela za generacije.

716
00:29:35,558 --> 00:29:37,191
Moja mama je Američanka,

717
00:29:37,193 --> 00:29:38,859
Tukaj sem hodil v šolo,

718
00:29:38,861 --> 00:29:43,030
vendar je kupila
tudi vsa ta stvar.

719
00:29:43,032 --> 00:29:45,265
To je družinski posel.

720
00:29:45,267 --> 00:29:46,200
ja

721
00:29:47,336 --> 00:29:48,469
Ne vem kaj bi naredil

722
00:29:48,471 --> 00:29:49,603
če bi mi kdo povedal

723
00:29:49,605 --> 00:29:51,038
Nisem mogel slediti
kariero, ki sem si jo želel.

724
00:29:51,040 --> 00:29:52,773
Kaj, biti butler?

725
00:29:52,775 --> 00:29:54,775
ja

726
00:29:54,777 --> 00:29:57,044
In to je vse
zaradi te TV oddaje

727
00:29:57,046 --> 00:29:59,379
o čem si govoril Lisi?

728
00:29:59,381 --> 00:30:01,915
slive...
Slivov najem M-gora?

729
00:30:01,917 --> 00:30:04,084
<i> Dvorec Plumshire.</i>

730
00:30:04,086 --> 00:30:04,918
prav.

731
00:30:04,920 --> 00:30:06,086
ja

732
00:30:06,088 --> 00:30:08,489
Mislim, predstava
posejal seme,

733
00:30:08,491 --> 00:30:11,225
a enkrat sem raziskoval
vse, kar dela butler,

734
00:30:11,227 --> 00:30:13,494
in vse
butler dobi izkušnje,

735
00:30:13,496 --> 00:30:14,661
Vedel sem, da si želim to življenje.

736
00:30:14,663 --> 00:30:15,896
Hmm.

737
00:30:16,899 --> 00:30:18,232
Kaj?

738
00:30:18,234 --> 00:30:22,269
Samo, nikoli nisem
videti kot butler

739
00:30:22,271 --> 00:30:24,471
kot nekaj, za kar si lahko prizadevate.

740
00:30:24,473 --> 00:30:25,973
To se vedno čuti
kot obveznost do mene.

741
00:30:25,975 --> 00:30:27,174
Oh, ja,

742
00:30:27,176 --> 00:30:28,442
ne, služb je zelo malo

743
00:30:28,444 --> 00:30:29,343
ki vam omogoča, da ste v sobi

744
00:30:29,345 --> 00:30:30,477
z nekaterimi

745
00:30:30,479 --> 00:30:32,045
najpomembnejši ljudje
na planetu,

746
00:30:32,047 --> 00:30:33,847
in jim pomagajte polepšati dan.

747
00:30:33,849 --> 00:30:36,350
V redu, torej način
kar čutiš do butlinga,

748
00:30:36,352 --> 00:30:38,385
tako se mi zdi kuhanje.

749
00:30:38,387 --> 00:30:39,686
Čeprav sem res dober kuhar,

750
00:30:39,688 --> 00:30:40,787
in tvoj butler je...

751
00:30:40,789 --> 00:30:41,688
potrebuje nekaj dela.

752
00:30:45,227 --> 00:30:47,794
In ravno ko sem pomislil
sva našla skupni jezik.

753
00:30:50,232 --> 00:30:52,132
Lahko noč.

754
00:30:53,068 --> 00:30:54,368
Lahko noč.

755
00:31:04,313 --> 00:31:05,812
imeli boste pet minut

756
00:31:05,814 --> 00:31:07,681
da nastavite eno nastavitev
pred vami

757
00:31:07,683 --> 00:31:09,550
na podlagi tega menija,

758
00:31:09,552 --> 00:31:11,418
morate tudi izbrati

759
00:31:11,420 --> 00:31:13,987
katero vino kombinirati
s prvim tečajem.

760
00:31:13,989 --> 00:31:16,456
Samo tukaj bomo
opazovati in ocenjevati,

761
00:31:16,458 --> 00:31:18,592
ne moremo ponuditi nobene pomoči.

762
00:31:18,594 --> 00:31:19,893
- To imamo.
-Ja.

763
00:31:19,895 --> 00:31:21,128
Pet minut.

764
00:31:21,130 --> 00:31:23,196
in...

765
00:31:23,198 --> 00:31:24,498
začeti.

766
00:31:24,500 --> 00:31:25,666
v redu

767
00:31:27,036 --> 00:31:28,368
Vau, v redu, um,

768
00:31:28,370 --> 00:31:29,670
imamo prt.

769
00:31:29,672 --> 00:31:31,071
Delate krožnike,
Jaz bom posteljnino.

770
00:31:31,073 --> 00:31:31,972
Na njej.

771
00:31:31,974 --> 00:31:32,839
Ja.

772
00:31:34,410 --> 00:31:35,642
ja Ja, ja, ja, ja.

773
00:31:36,845 --> 00:31:38,845
Solatni krožnik
je tisti na desni.

774
00:31:38,847 --> 00:31:40,380
-Tale?
-Ne. Ne, ne, ne,.

775
00:31:40,382 --> 00:31:42,783
-Tisti večji, levi.
-Grem z njim.

776
00:31:42,785 --> 00:31:43,951
In poskrbel bom
je en palec.

777
00:31:43,953 --> 00:31:45,819
prav...

778
00:31:47,089 --> 00:31:49,089
Imamo juho.

779
00:31:49,091 --> 00:31:50,023
Potrebujemo jušne sklede,

780
00:31:50,025 --> 00:31:51,058
imaš prav

781
00:31:51,060 --> 00:31:51,825
To so desertne sklede.

782
00:31:54,496 --> 00:31:56,029
Polovica predvidenega časa.

783
00:31:56,031 --> 00:31:57,998
Škampi so ... pred solato.

784
00:31:58,000 --> 00:31:59,299
Potrebujemo vino.

785
00:31:59,301 --> 00:32:00,767
Dva od teh...

786
00:32:02,471 --> 00:32:03,937
št.

787
00:32:03,939 --> 00:32:04,771
25 sekund.

788
00:32:09,878 --> 00:32:11,445
Kakšnega reda so te žlice?

789
00:32:11,447 --> 00:32:12,312
Počutim se
nekaj pozabljamo.

790
00:32:12,314 --> 00:32:13,280
Kaj nam manjka?

791
00:32:13,282 --> 00:32:14,715
Čas.

792
00:32:14,717 --> 00:32:16,216
Osrednji del.

793
00:32:19,088 --> 00:32:20,654
ja

794
00:32:20,656 --> 00:32:24,591
Ne samo tebe
pozabil osrednji del,

795
00:32:24,593 --> 00:32:27,427
ampak izbira vina

796
00:32:27,429 --> 00:32:31,231
bi naredil koktajl s kozicami
kovinski okus,

797
00:32:31,233 --> 00:32:35,469
in te popolnoma zanemaril
mousse izbor na meniju

798
00:32:35,471 --> 00:32:37,771
glede žlic.

799
00:32:37,773 --> 00:32:40,641
Sploh ne bom nagovarjal
stanje prta.

800
00:32:48,817 --> 00:32:49,750
Konec drugega tedna,
Gospa Conroy.

801
00:32:49,752 --> 00:32:50,984
Mm-hmm.

802
00:32:50,986 --> 00:32:52,519
Ali ste na koncu našli
manšetni gumb?

803
00:32:53,756 --> 00:32:55,989
Ja, to je, uh...

804
00:32:55,991 --> 00:32:58,625
ne izgleda tako dobro.

805
00:32:58,627 --> 00:33:00,293
Ali bi bilo možno
po nov par?

806
00:33:03,032 --> 00:33:04,331
bom dodal
na vašo šolnino.

807
00:33:10,506 --> 00:33:11,805
Kje je Jared?

808
00:33:14,009 --> 00:33:15,342
ne vem

809
00:33:15,344 --> 00:33:17,244
Najnovejša lestvica razredov
so bili objavljeni.

810
00:33:17,246 --> 00:33:20,147
Prosim, uporabite ga kot, uh, vodnik,

811
00:33:20,149 --> 00:33:22,249
in motivacijsko orodje.

812
00:33:32,127 --> 00:33:33,393
Oh, ni slabo.

813
00:33:33,395 --> 00:33:34,795
Lestvice so navzgor.

814
00:33:34,797 --> 00:33:36,163
Lahko vidim?

815
00:33:49,244 --> 00:33:50,444
Dobro jutro vsem,

816
00:33:50,446 --> 00:33:51,745
hotel sem se samo posloviti,

817
00:33:51,747 --> 00:33:52,646
Danes odhajam.

818
00:33:52,648 --> 00:33:54,681
Kaj?

819
00:33:54,683 --> 00:33:57,350
Veš, samo kot
60 % učencev uspe

820
00:33:57,352 --> 00:33:58,819
vse do konca.

821
00:33:58,821 --> 00:34:00,320
Zagotovo se bo zgodilo
nekaterim od nas.

822
00:34:00,322 --> 00:34:02,823
Hej, vse je v redu.

823
00:34:02,825 --> 00:34:04,324
Kaj se je zgodilo?

824
00:34:04,326 --> 00:34:06,059
G. Wiloughby je jasno povedal

825
00:34:06,061 --> 00:34:08,595
da nimam, kar je potrebno
biti butler.

826
00:34:08,597 --> 00:34:10,097
Zelo mi je žal.

827
00:34:10,099 --> 00:34:11,598
Mogoče bi se lahko ponovno prijavil,

828
00:34:11,600 --> 00:34:13,066
ali, ne vem,
poskusiti z drugo šolo?

829
00:34:13,068 --> 00:34:14,501
ja

830
00:34:14,503 --> 00:34:16,703
Ne, včasih samo
vedeti, kdaj odnehati.

831
00:34:17,973 --> 00:34:19,606
vso srečo

832
00:34:19,608 --> 00:34:21,308
ti tudi.

833
00:34:21,310 --> 00:34:23,043
hvala

834
00:34:24,546 --> 00:34:25,746
Adijo.

835
00:34:27,082 --> 00:34:28,548
Pogrešal te bom, Jared.

836
00:34:28,550 --> 00:34:30,650
- Adijo, Jared.
-Adijo.

837
00:34:37,025 --> 00:34:38,759
Naj ugibam,

838
00:34:38,761 --> 00:34:41,228
še eno pozno nočno učenje?

839
00:34:41,230 --> 00:34:42,496
Videli ste
kaj se je zgodilo Jaredu.

840
00:34:42,498 --> 00:34:43,797
Ti si kot najbolj priden delavec
tukaj pa,

841
00:34:43,799 --> 00:34:44,664
Ne razumem.

842
00:34:44,666 --> 00:34:45,799
Vem, kajne?

843
00:34:45,801 --> 00:34:47,300
V razredu sem super.

844
00:34:47,302 --> 00:34:49,770
Predmeti, kot je jezik,
in manire,

845
00:34:49,772 --> 00:34:51,538
in hišno upravljanje,
Padel sem.

846
00:34:51,540 --> 00:34:53,507
Ko gre za hrano ali vino,

847
00:34:53,509 --> 00:34:55,208
ali nastavitve mize,

848
00:34:55,210 --> 00:34:56,476
Grozen sem.

849
00:34:56,478 --> 00:34:58,111
Tu ti ne morem pomagati.

850
00:34:58,113 --> 00:35:00,814
Dobil sem 4
na mojem današnjem kvizu o kombiniranju vin.

851
00:35:00,816 --> 00:35:01,782
Dobil sem 2.

852
00:35:05,187 --> 00:35:07,320
Veš, kdo to počne
se zdi, da uspevajo v tej areni?

853
00:35:07,322 --> 00:35:08,321
Henry.

854
00:35:08,323 --> 00:35:09,823
ja,

855
00:35:09,825 --> 00:35:11,224
to je zato, ker ima
prednost biti kuhar,

856
00:35:11,226 --> 00:35:12,192
vzgajali pa so ga butlerji.

857
00:35:12,194 --> 00:35:14,060
Mogoče je on dober vir.

858
00:35:14,062 --> 00:35:15,295
Ste pomislili na
ga prosim za pomoč?

859
00:35:16,265 --> 00:35:17,764
Ne, hvala.

860
00:35:17,766 --> 00:35:20,267
Zakaj ne?
-Ker je Henry.

861
00:35:20,269 --> 00:35:22,836
Spravljal me je ob živce
od prvega dne.

862
00:35:22,838 --> 00:35:24,471
v redu,

863
00:35:24,473 --> 00:35:25,772
če ti tako praviš.

864
00:35:25,774 --> 00:35:27,574
Poleg tega niti ne
kot te stvari,

865
00:35:27,576 --> 00:35:29,276
on to samo počne
da osreči svoje starše.

866
00:35:29,278 --> 00:35:31,278
Da, ampak še vedno to počne,

867
00:35:31,280 --> 00:35:32,846
in dela dobro.

868
00:35:35,517 --> 00:35:36,583
Samo pravim

869
00:35:36,585 --> 00:35:37,450
o tem je treba razmisliti.

870
00:35:37,452 --> 00:35:39,352
Lahko bi imel svojega učitelja,

871
00:35:39,354 --> 00:35:41,321
in stavim nate

872
00:35:41,323 --> 00:35:43,557
sploh ne bi zahteval honorarja.

873
00:35:48,030 --> 00:35:49,262
Zamisli si to kot ples.

874
00:35:49,264 --> 00:35:51,498
En, dva, tri, štiri.

875
00:35:54,870 --> 00:35:56,503
Najboljši način, da to storite skupaj

876
00:35:56,505 --> 00:35:59,739
je oblikovati
svoj tihi tempo.

877
00:35:59,741 --> 00:36:02,008
Zdaj postavite posodo.

878
00:36:08,517 --> 00:36:09,983
In obrniti.

879
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
Vaša druga leva, ga. Conroy.

880
00:36:15,224 --> 00:36:17,824
Izberite svoje vino,

881
00:36:17,826 --> 00:36:18,959
zaključi krog...

882
00:36:20,829 --> 00:36:21,828
...in nalijte

883
00:36:21,830 --> 00:36:23,597
v sozvočju.

884
00:36:25,167 --> 00:36:26,900
Napačno vino, ga. Conroy.

885
00:36:44,052 --> 00:36:45,552
v redu

886
00:36:45,554 --> 00:36:46,686
Še enkrat.

887
00:36:49,591 --> 00:36:50,590
Uh, gospa Conroy.

888
00:36:50,592 --> 00:36:52,058
beseda, prosim?

889
00:36:59,101 --> 00:37:02,302
Vem, da je strast tam,

890
00:37:02,304 --> 00:37:04,738
vendar jih zaslužiš veliko preveč
majhne napake.

891
00:37:04,740 --> 00:37:05,739
vem

892
00:37:05,741 --> 00:37:07,040
Zelo se trudim.

893
00:37:07,042 --> 00:37:08,275
Želim biti boljši.

894
00:37:08,277 --> 00:37:10,176
Preveč se trudiš,
to je problem.

895
00:37:10,178 --> 00:37:11,778
Sam se znajdeš na poti.

896
00:37:13,015 --> 00:37:17,517
Morda potrebujete vodnika
neke vrste.

897
00:37:17,519 --> 00:37:21,054
Nekdo, ki vidi te naloge
drugače.

898
00:37:21,056 --> 00:37:22,322
Kot ...?

899
00:37:22,324 --> 00:37:24,391
No, razmišljam,
zelo verjetno,

900
00:37:24,393 --> 00:37:25,425
gospoda Walkerja.

901
00:37:27,195 --> 00:37:28,395
Oh.

902
00:37:30,332 --> 00:37:32,732
Ne bodi preveč ponosen
prositi za pomoč.

903
00:37:35,304 --> 00:37:37,737
hvala

904
00:37:43,712 --> 00:37:46,479
Je Henry res
najboljša oseba, ki bi ji pomagala?

905
00:37:46,481 --> 00:37:49,783
No, ona ima pogon
in oboževanje tega dela,

906
00:37:49,785 --> 00:37:51,551
ima znanje,

907
00:37:51,553 --> 00:37:53,720
in smisel
povezati s trenutkom.

908
00:37:53,722 --> 00:37:56,957
jaz mislim
raje potrebujejo drug drugega.

909
00:37:58,126 --> 00:37:59,192
Hmm.

910
00:38:05,651 --> 00:38:06,683
Tukaj ste.

911
00:38:07,686 --> 00:38:08,818
hej

912
00:38:08,820 --> 00:38:10,253
Kaj delaš tukaj?

913
00:38:10,255 --> 00:38:12,422
Mislil sem, da bi kuhar lahko uporabil

914
00:38:12,424 --> 00:38:14,124
še nekaj zelišč
pri njegovem kuhanju.

915
00:38:14,126 --> 00:38:16,159
Samo preverjal sem
da vidim, kaj imajo tukaj.

916
00:38:16,161 --> 00:38:18,161
To je smiselno.

917
00:38:18,163 --> 00:38:19,496
kaj počneš

918
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
Običajno si v knjižnici
med kosilom.

919
00:38:20,966 --> 00:38:22,599
Ja, uh...

920
00:38:22,601 --> 00:38:24,100
no,

921
00:38:24,102 --> 00:38:26,736
Samo to sem hotel povedati...

922
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
Vem, da si res dober

923
00:38:29,508 --> 00:38:32,676
vse stvari, povezane z
hrana in vino.

924
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
hvala

925
00:38:34,946 --> 00:38:36,746
Ja, uh...

926
00:38:36,748 --> 00:38:38,915
drugi del je...

927
00:38:38,917 --> 00:38:42,652
Spraševal sem se, če morda,

928
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
če slučajno imate
nekaj prostega časa po pouku,

929
00:38:45,157 --> 00:38:46,289
in bil si pripravljen,

930
00:38:46,291 --> 00:38:49,626
če ... če bi razmislili ...

931
00:38:50,629 --> 00:38:51,828
... mi daje nekaj napotkov.

932
00:38:53,131 --> 00:38:54,698
Prosiš za mojo pomoč?

933
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
ja

934
00:38:58,804 --> 00:39:01,671
Veš, ne vem
če je to najboljša ideja.

935
00:39:01,673 --> 00:39:03,306
Zakaj?

936
00:39:03,308 --> 00:39:05,442
No, uh...

937
00:39:05,444 --> 00:39:07,610
res si
v celotno stvar z butlerjem,

938
00:39:07,612 --> 00:39:09,879
veš,
in nisem tako v tem,

939
00:39:09,881 --> 00:39:11,648
tako da ne vem.

940
00:39:11,650 --> 00:39:13,016
Ne vem če
Jaz sem najboljši učitelj zate.

941
00:39:14,286 --> 00:39:16,653
Pošteno ...

942
00:39:16,655 --> 00:39:19,556
ampak kaj ko bi lahko
ti nekaj pokažem

943
00:39:19,558 --> 00:39:22,258
to bi te navdihnilo
videti, kako vidim?

944
00:39:23,628 --> 00:39:26,863
<i> Vedno bomo tukaj</i>
<i> na katerega se lahko zaneseš, Lady Jane.</i>

945
00:39:26,865 --> 00:39:29,165
<i> Svetujem vam</i>
<i> mi pomeni svet.</i>

946
00:39:29,167 --> 00:39:32,235
To je neverjetno.

947
00:39:32,237 --> 00:39:33,303
Ja, tako je dobro.

948
00:39:33,305 --> 00:39:34,237
Ne, ni...

949
00:39:34,239 --> 00:39:35,238
Oh, šš, šš, šš!

950
00:39:35,240 --> 00:39:36,206
To je dober del.

951
00:39:37,409 --> 00:39:40,643
<i> Ste več kot</i>
<i> samo butler, Stevenson,</i>

952
00:39:40,645 --> 00:39:43,179
<i> ti si moj največji zaupnik,</i>

953
00:39:43,181 --> 00:39:45,248
...in moja vodilna luč.

954
00:39:48,453 --> 00:39:49,419
<i> Hvala, gospa.</i>

955
00:39:54,526 --> 00:39:56,459
Ali jočeš?

956
00:39:56,461 --> 00:39:58,428
Tako sladko je,
vez, ki jo imata.

957
00:39:59,998 --> 00:40:01,898
On bi ... on bi bil odpuščen

958
00:40:01,900 --> 00:40:03,733
za biti
vse v svojem poslu

959
00:40:03,735 --> 00:40:04,834
v resnici.

960
00:40:04,836 --> 00:40:05,702
Učili smo se o tem.

961
00:40:05,704 --> 00:40:06,770
Diskretnost stranke?

962
00:40:06,772 --> 00:40:08,171
- Ja, ampak ...
-Pomembno je.

963
00:40:08,173 --> 00:40:09,172
... zaslužil si je njeno zaupanje.

964
00:40:10,509 --> 00:40:11,541
V redu, hočeš vedeti

965
00:40:11,543 --> 00:40:12,675
najbolj nerealno
del tega?

966
00:40:12,677 --> 00:40:13,676
res ne.

967
00:40:13,678 --> 00:40:14,778
No, ko g.

968
00:40:14,780 --> 00:40:15,712
Kako se imenuje? Clump ...

969
00:40:15,714 --> 00:40:16,813
Crumpet.

970
00:40:16,815 --> 00:40:18,615
Nihče ni tako imenovan.

971
00:40:18,617 --> 00:40:21,484
Ko se zaljubi
z mestnim pekom?

972
00:40:21,486 --> 00:40:22,585
Oh...

973
00:40:22,587 --> 00:40:24,220
To se ne bi zgodilo.

974
00:40:24,222 --> 00:40:25,789
Butlerji
nimam časa za to.

975
00:40:25,791 --> 00:40:27,991
Ne...
Nimajo življenja.

976
00:40:27,993 --> 00:40:30,860
Mislim, tvoji starši
moral najti čas,

977
00:40:30,862 --> 00:40:31,728
imeli so te.

978
00:40:33,165 --> 00:40:36,666
Moja mama je bila pripravljena
da opusti celotno kariero

979
00:40:36,668 --> 00:40:38,168
da se preselim na vojvodino posest,

980
00:40:38,170 --> 00:40:40,537
imam pa veliko stricev
in bratranci

981
00:40:40,539 --> 00:40:43,773
ki nikoli ni imel časa
za poroko ali za otroke.

982
00:40:43,775 --> 00:40:47,610
Zlahka te pomete
v službi

983
00:40:47,612 --> 00:40:49,078
ko gre za vse
drugi ljudje.

984
00:40:51,316 --> 00:40:54,684
Mislim, da si nikoli nisem mislil
o tem na ta način.

985
00:40:54,686 --> 00:40:56,319
Butlerji odlično živijo.

986
00:40:56,321 --> 00:40:57,821
To je odlična trgovina, kajne?

987
00:40:57,823 --> 00:40:58,955
Mm-hmm.

988
00:40:58,957 --> 00:41:02,592
Če ste pripravljeni
posvetiti se sebi,

989
00:41:02,594 --> 00:41:04,227
tvoje življenje,

990
00:41:04,229 --> 00:41:06,162
v službo in do drugih ljudi.

991
00:41:06,164 --> 00:41:07,797
tega ne bom naredil.

992
00:41:07,799 --> 00:41:08,832
Ni šans.

993
00:41:08,834 --> 00:41:09,799
Ne želim tega.

994
00:41:09,801 --> 00:41:11,868
Želim si družino,

995
00:41:11,870 --> 00:41:13,870
in želim si otroke,

996
00:41:13,872 --> 00:41:16,039
in želim si čas, da uživam.

997
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
Priklopiti moram računalnik,

998
00:41:23,648 --> 00:41:24,747
hm, in polnilec
točno tam.

999
00:41:24,749 --> 00:41:26,382
Oh.

1000
00:41:26,384 --> 00:41:27,784
No, naj ga poiščem

1001
00:41:27,786 --> 00:41:31,321
za vas, ga. Conroy.

1002
00:41:32,457 --> 00:41:33,523
Zelo dobro.

1003
00:41:33,525 --> 00:41:35,425
Naj vam ga priklopim ...

1004
00:41:35,427 --> 00:41:36,860
Nenavadno.

1005
00:41:36,862 --> 00:41:37,827
Izvolite.

1006
00:41:37,829 --> 00:41:39,495
Naj najdem izhod.

1007
00:41:39,497 --> 00:41:41,798
Hej, poglej.

1008
00:41:42,667 --> 00:41:44,434
Moj manšetni gumb!

1009
00:41:44,436 --> 00:41:46,836
Oh, ampak sem že
kupil nove.

1010
00:41:46,838 --> 00:41:49,439
No, zdaj imate varnostno kopijo
ko jih izgubiš.

1011
00:41:49,441 --> 00:41:51,608
Joj!

1012
00:41:51,610 --> 00:41:52,475
bog

1013
00:41:57,215 --> 00:42:01,351
No, čas za spanje je minil.

1014
00:42:01,353 --> 00:42:02,151
Moral bi iti.

1015
00:42:02,153 --> 00:42:02,919
Mm-hmm.

1016
00:42:02,921 --> 00:42:04,320
počakaj,

1017
00:42:04,322 --> 00:42:05,488
preden greš,

1018
00:42:05,490 --> 00:42:06,289
res nisi
daj mi odgovor

1019
00:42:06,291 --> 00:42:08,057
o tem, da mi pomagaš.

1020
00:42:10,762 --> 00:42:13,029
v redu,

1021
00:42:13,031 --> 00:42:14,497
se dobim jutri po pouku?

1022
00:42:14,499 --> 00:42:15,932
res?

1023
00:42:15,934 --> 00:42:17,967
Ja, povej, kaj,
6:00 v kuhinji?

1024
00:42:17,969 --> 00:42:18,801
Ja?

1025
00:42:18,803 --> 00:42:20,670
-Ja.
-V redu.

1026
00:42:20,672 --> 00:42:22,105
res?

1027
00:42:22,107 --> 00:42:23,706
-Res.
-Hvala!

1028
00:42:23,708 --> 00:42:24,874
Hvala, pridem.

1029
00:42:26,144 --> 00:42:28,811
Dober večer, gospa Conroy!

1030
00:42:36,421 --> 00:42:38,121
Torej, ko kdo kuha,

1031
00:42:38,123 --> 00:42:40,423
pet osnovnih elementov
okusa

1032
00:42:40,425 --> 00:42:43,326
so zelo pomembne
za parjenje in ravnotežje,

1033
00:42:43,328 --> 00:42:45,461
in so sladke, kisle,

1034
00:42:45,463 --> 00:42:47,497
slano, grenko,

1035
00:42:47,499 --> 00:42:49,065
in umami.

1036
00:42:49,067 --> 00:42:50,400
v redu

1037
00:42:50,402 --> 00:42:51,634
Ne, ne delaj zapiskov.

1038
00:42:51,636 --> 00:42:52,735
-Ne, ne, ne, pomaga mi ...
-Odloži tole.

1039
00:42:52,737 --> 00:42:54,203
Ne, vseeno mi je,
odloži tole.

1040
00:42:54,205 --> 00:42:55,872
Ni ... Mislim, da ne
pravzaprav vam pomaga,

1041
00:42:55,874 --> 00:42:56,706
ker to, kar počne,

1042
00:42:56,708 --> 00:42:58,942
ti pride v glavo,

1043
00:42:58,944 --> 00:43:00,076
in nisi
uživanje v trenutku.

1044
00:43:00,078 --> 00:43:01,744
Postane delo,
postane opravilo,

1045
00:43:01,746 --> 00:43:02,946
imam prav?
Vsekakor imam prav.

1046
00:43:02,948 --> 00:43:04,781
-V redu.
-Ni več prijetno.

1047
00:43:04,783 --> 00:43:06,616
Moraš iti iz glave
in v tvojem telesu.

1048
00:43:06,618 --> 00:43:07,817
-Uživaj v trenutku.
-V redu.

1049
00:43:07,819 --> 00:43:08,551
-Smo v tem trenutku.
-V trenutku sem.

1050
00:43:08,553 --> 00:43:09,585
v kuhinji,

1051
00:43:09,587 --> 00:43:10,820
živimo življenje, v redu?
prav...

1052
00:43:10,822 --> 00:43:11,688
Si dobro?

1053
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
v redu sem.

1054
00:43:13,091 --> 00:43:14,590
V redu, lahko natočiš
ostalo zame?

1055
00:43:14,592 --> 00:43:15,825
ja

1056
00:43:15,827 --> 00:43:17,894
Kako si dobil
tako dober v teh stvareh?

1057
00:43:17,896 --> 00:43:19,295
Oh, veš,

1058
00:43:19,297 --> 00:43:20,730
jaz, uh...

1059
00:43:20,732 --> 00:43:23,399
Samo živel sem v kuhinji.

1060
00:43:23,401 --> 00:43:25,668
Vedno.
Všeč mi je bila kuhinja,

1061
00:43:25,670 --> 00:43:27,203
in kuhar je bil...

1062
00:43:27,205 --> 00:43:28,404
kuhar je bil
res pomembno zame.

1063
00:43:28,406 --> 00:43:30,473
bolj mi je bilo mar
kaj je počel kuhar

1064
00:43:30,475 --> 00:43:31,708
kot to, kar so počeli moji starši.

1065
00:43:31,710 --> 00:43:35,011
Oh, človek, samo vedno
tako dobro dišalo.

1066
00:43:35,013 --> 00:43:38,314
Prineslo me je
veliko udobja in tolažbe.

1067
00:43:38,316 --> 00:43:39,682
Bilo je kot
lajšanje stresa, veš?

1068
00:43:39,684 --> 00:43:41,818
Torej vaša prava življenjska strast.

1069
00:43:41,820 --> 00:43:43,252
Ja, verjetno je tako.

1070
00:43:43,254 --> 00:43:44,253
ja

1071
00:43:44,255 --> 00:43:45,321
Kaj pa ti?

1072
00:43:45,323 --> 00:43:46,456
Strast?

1073
00:43:46,458 --> 00:43:47,557
Ja, imaš
kaj takega?

1074
00:43:47,559 --> 00:43:48,925
Mm-hmm.

1075
00:43:48,927 --> 00:43:51,361
Rekel bi, da moja življenjska strast

1076
00:43:51,363 --> 00:43:52,996
postavlja cilje.

1077
00:43:54,265 --> 00:43:56,499
Ste zelo odločna oseba.

1078
00:43:56,501 --> 00:43:57,233
-Jaz sem.
-Saj si priden, kajne?

1079
00:43:57,235 --> 00:43:58,468
Ja.

1080
00:43:58,470 --> 00:43:59,869
Imate res močno
delovna etika.

1081
00:44:01,539 --> 00:44:04,640
To je kot,
ne tisto, kar sem mislil s strastjo.

1082
00:44:04,642 --> 00:44:05,541
Strast je...

1083
00:44:05,543 --> 00:44:07,377
To je-to je-to je.

1084
00:44:07,379 --> 00:44:09,345
To je to.
To je nekaj, kar počneš za zabavo.

1085
00:44:09,347 --> 00:44:10,747
To je nekaj, kar počneš
izven dela.

1086
00:44:10,749 --> 00:44:12,081
Nekaj je
ne prizadevaš za,

1087
00:44:12,083 --> 00:44:13,282
preprosto rad to počneš.

1088
00:44:13,284 --> 00:44:14,717
predvidevam
Nikoli nisem imel časa

1089
00:44:14,719 --> 00:44:15,885
za kaj takega.

1090
00:44:15,887 --> 00:44:17,553
Mislim, da je to stvar,

1091
00:44:17,555 --> 00:44:19,322
Mislim, da ljudje
ne najdi si časa za to,

1092
00:44:19,324 --> 00:44:20,790
ampak vsi morajo.

1093
00:44:20,792 --> 00:44:24,027
Vsak si mora vzeti čas
za ravnotežje.

1094
00:44:24,029 --> 00:44:26,062
Kje ... V redu, torej, kot,
naj te vprašam tole,

1095
00:44:26,064 --> 00:44:27,397
če bi imel
prost vikend,

1096
00:44:27,399 --> 00:44:28,798
in se boš zabaval,

1097
00:44:28,800 --> 00:44:30,833
in bi šli ven
in naredi nekaj,

1098
00:44:30,835 --> 00:44:31,701
karkoli že je,

1099
00:44:31,703 --> 00:44:32,468
kaj bi to bilo?

1100
00:44:32,470 --> 00:44:33,970
jaz...

1101
00:44:33,972 --> 00:44:35,772
Emma Conroy, zabavaj se,
kaj je

1102
00:44:35,774 --> 00:44:38,474
Jaz sem Emma Conroy,
Zabavam se in sem...

1103
00:44:38,476 --> 00:44:40,610
gledam<i>Plumshire Manor.</i>

1104
00:44:40,612 --> 00:44:42,278
Morate se hecati.

1105
00:44:43,748 --> 00:44:45,648
ne vem

1106
00:44:45,650 --> 00:44:46,549
jaz sem...

1107
00:44:46,551 --> 00:44:47,850
Plumshire?
Stara...

1108
00:44:47,852 --> 00:44:48,951
To je žalostno življenje.

1109
00:44:48,953 --> 00:44:49,819
Torej, to je ...

1110
00:44:49,821 --> 00:44:52,121
Ne, ni, samo...

1111
00:44:52,123 --> 00:44:53,790
Če hočeš biti dober v tem,

1112
00:44:53,792 --> 00:44:55,191
res dobro,

1113
00:44:55,193 --> 00:44:56,559
in vem, da hočeš, kajne?
Hočeš biti odličen.

1114
00:44:56,561 --> 00:44:57,760
Potrebujete ravnotežje.

1115
00:44:57,762 --> 00:44:58,761
Ne more biti vse delo.

1116
00:44:58,763 --> 00:45:00,730
Vi kot Emma potrebujete ravnotežje.

1117
00:45:00,732 --> 00:45:02,698
Hrana potrebuje ravnotežje.

1118
00:45:02,700 --> 00:45:04,267
Vse naredi boljše.

1119
00:45:04,269 --> 00:45:05,635
In ti, ali ti
izvajati, kar pridigaš?

1120
00:45:05,637 --> 00:45:07,236
Ves čas.

1121
00:45:07,238 --> 00:45:09,639
Ampak ne bi raje
imeti delo, ki ga ljubiš

1122
00:45:09,641 --> 00:45:10,873
tako da si lahko
delati, kar ljubiš

1123
00:45:10,875 --> 00:45:12,075
ves čas?

1124
00:45:12,077 --> 00:45:14,077
Bi bil kuhar?

1125
00:45:15,814 --> 00:45:16,979
Ja, jaz...

1126
00:45:18,083 --> 00:45:19,015
Samo, preprosto ne morem.

1127
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
ne morem

1128
00:45:21,286 --> 00:45:23,119
Zapleteno je.

1129
00:45:23,121 --> 00:45:24,587
Ne, mora obstajati pot
da pokažeš svoji družini

1130
00:45:24,589 --> 00:45:27,023
da ti je namenjeno biti kuhar
in ne butler.

1131
00:45:27,025 --> 00:45:28,491
Povej mi kako.

1132
00:45:28,493 --> 00:45:30,460
Ne vem kako.

1133
00:45:30,462 --> 00:45:32,929
jaz sem samo...
bom premislil.

1134
00:45:32,931 --> 00:45:34,630
Pa srečno.

1135
00:45:38,236 --> 00:45:39,335
Mm ...

1136
00:45:39,337 --> 00:45:41,637
okusen cabernet.

1137
00:45:41,639 --> 00:45:42,839
Merlot.

1138
00:45:45,610 --> 00:45:46,776
prav.

1139
00:45:59,324 --> 00:46:00,756
Lisa mi je povedala
hotel si me videti.

1140
00:46:00,758 --> 00:46:02,024
Kaj je vse to?

1141
00:46:02,026 --> 00:46:05,161
Ja, imel sem, uh,
Imel sem zabavno idejo

1142
00:46:05,163 --> 00:46:07,230
za način, da te dobim
iz glave.

1143
00:46:07,232 --> 00:46:10,900
Torej, okus in združevanje
zahteva vajo, kajne?

1144
00:46:10,902 --> 00:46:12,001
nastavitve mize,

1145
00:46:12,003 --> 00:46:13,069
Videl sem te, kako to počneš,

1146
00:46:13,071 --> 00:46:14,270
Vem, da zmoreš.

1147
00:46:14,272 --> 00:46:15,671
dobro delaš,

1148
00:46:15,673 --> 00:46:16,873
samo ko je pritisk,
takrat zamočiš.

1149
00:46:16,875 --> 00:46:18,674
Ja, tu se ne motiš.

1150
00:46:18,676 --> 00:46:20,343
Pa sem si omislil igro.

1151
00:46:20,345 --> 00:46:21,511
Igra?

1152
00:46:21,513 --> 00:46:23,146
ja Dirkali bomo.

1153
00:46:23,148 --> 00:46:25,982
Naključno izberi
jedilniški scenarij.

1154
00:46:25,984 --> 00:46:28,618
Prvi
pravilno nastavitev zmaga.

1155
00:46:28,620 --> 00:46:30,253
No, kaj počne
oseba zmaga?

1156
00:46:31,523 --> 00:46:32,922
N... Točka.

1157
00:46:32,924 --> 00:46:35,158
In kaj se zgodi
če dobiš največ točk?

1158
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
Samo počakati morate in videti.

1159
00:46:37,795 --> 00:46:38,661
v redu

1160
00:46:38,663 --> 00:46:41,030
ooh v redu

1161
00:46:41,032 --> 00:46:42,298
gremo

1162
00:46:46,104 --> 00:46:47,370
Živčen sem.

1163
00:46:47,372 --> 00:46:48,804
Ne bodi živčen.

1164
00:46:48,806 --> 00:46:50,706
Samo preberi.

1165
00:46:50,708 --> 00:46:52,074
Večerni čaj.

1166
00:46:52,076 --> 00:46:53,009
-Popoldanski čaj!
-Ja.

1167
00:46:53,011 --> 00:46:54,477
Ste pripravljeni?

1168
00:46:54,479 --> 00:46:55,578
-Na tvoje oznake.
-Ja.

1169
00:46:55,580 --> 00:46:56,679
Pripravi se, pojdi!

1170
00:46:57,916 --> 00:47:00,550
V redu, gremo.

1171
00:47:00,552 --> 00:47:01,984
Pazite, da tega ne pozabite.

1172
00:47:03,054 --> 00:47:04,187
Vau. Vau, joj, joj.

1173
00:47:04,189 --> 00:47:05,755
uh...

1174
00:47:05,757 --> 00:47:06,956
Smetana in sladkor...

1175
00:47:06,958 --> 00:47:08,057
Imam ga.

1176
00:47:08,059 --> 00:47:09,058
Ne dotikaj se mojega

1177
00:47:09,060 --> 00:47:10,126
Oh, oprosti, to je bilo ...

1178
00:47:10,128 --> 00:47:11,594
To je moja stran,
to je moja stran.

1179
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
To imam pod nadzorom.

1180
00:47:14,332 --> 00:47:15,731
Ne, mislim, da ne.

1181
00:47:16,801 --> 00:47:17,800
S poti.

1182
00:47:17,802 --> 00:47:19,735
-In... končano!
-Končano!

1183
00:47:21,406 --> 00:47:24,674
V redu, v redu, Conroy.

1184
00:47:24,676 --> 00:47:26,509
hočeš preveriti moje,
Bom preveril tvojega.

1185
00:47:26,511 --> 00:47:27,543
v redu

1186
00:47:33,585 --> 00:47:35,251
Naj izmerim to.

1187
00:47:35,253 --> 00:47:36,319
Oh...

1188
00:47:36,321 --> 00:47:37,486
dobro opravljeno

1189
00:47:37,488 --> 00:47:38,354
Mm-hmm.

1190
00:47:38,356 --> 00:47:40,323
Pravzaprav je to ...

1191
00:47:40,325 --> 00:47:42,024
to je popolno.

1192
00:47:42,026 --> 00:47:43,492
huh

1193
00:47:44,529 --> 00:47:45,361
Greva še enkrat?

1194
00:47:46,431 --> 00:47:47,330
v redu

1195
00:47:50,368 --> 00:47:51,867
večerja s petimi hodi,

1196
00:47:51,869 --> 00:47:54,770
plus juha, krožnik s sirom,
in sladico.

1197
00:47:55,640 --> 00:47:56,739
V redu, pripravljen?

1198
00:47:56,741 --> 00:47:58,541
Na svoje, pripravi se, pojdi!

1199
00:47:58,543 --> 00:47:59,642
Hej, to je bilo goljufanje!

1200
00:48:00,945 --> 00:48:02,445
In za zmagovalca

1201
00:48:02,447 --> 00:48:06,349
današnje dirke postavljanja miz,

1202
00:48:06,351 --> 00:48:10,319
imamo moj slavni
piškoti z arašidovim maslom.

1203
00:48:10,321 --> 00:48:12,388
ooo...

1204
00:48:12,390 --> 00:48:14,957
Mm, njam.

1205
00:48:14,959 --> 00:48:16,225
Resno, odlično ti je šlo.

1206
00:48:16,227 --> 00:48:17,893
hvala

1207
00:48:17,895 --> 00:48:18,894
ja

1208
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
tisti čas,

1209
00:48:20,131 --> 00:48:21,397
nekaj je bilo
o tekmovanju

1210
00:48:21,399 --> 00:48:22,198
to me je bolj sprostilo.

1211
00:48:22,200 --> 00:48:23,032
Je to čudno?

1212
00:48:23,034 --> 00:48:24,400
št.

1213
00:48:24,402 --> 00:48:26,669
Ne, zabaval si se.

1214
00:48:26,671 --> 00:48:29,772
Torej vas vaši možgani niso mogli pretentati
v znorenje.

1215
00:48:29,774 --> 00:48:32,208
Samo obstajal si
v trenutku,

1216
00:48:32,210 --> 00:48:34,343
namesto
skrbi za naslednjega.

1217
00:48:34,345 --> 00:48:36,279
ja

1218
00:48:36,281 --> 00:48:38,481
Zdaj se moram le še vpreči
ta moč v razredu,

1219
00:48:38,483 --> 00:48:39,315
na kvizih,

1220
00:48:39,317 --> 00:48:41,284
in v resničnem svetu.

1221
00:48:41,286 --> 00:48:42,184
Ti zmoreš.

1222
00:48:42,186 --> 00:48:43,152
poznam te...

1223
00:48:44,889 --> 00:48:46,155
Kaj?

1224
00:48:49,127 --> 00:48:50,226
kaj je

1225
00:48:51,496 --> 00:48:53,729
Mama, oče, hej,

1226
00:48:53,731 --> 00:48:55,097
kaj delaš tukaj

1227
00:48:55,099 --> 00:48:58,401
Mislili smo, da se oglasimo
za presenetljiv obisk.

1228
00:48:58,403 --> 00:49:00,770
Poglej, kako ti gre
tokrat okoli.

1229
00:49:01,806 --> 00:49:02,838
v redu

1230
00:49:02,840 --> 00:49:04,440
Ja, vse gre dobro.

1231
00:49:04,442 --> 00:49:06,075
Zakaj te ni v razredu?

1232
00:49:07,211 --> 00:49:08,044
Smo na odmoru.

1233
00:49:08,046 --> 00:49:10,346
razumem

1234
00:49:10,348 --> 00:49:13,249
G. Wiloughby
nas je povabil na večerjo.

1235
00:49:14,385 --> 00:49:15,685
v redu

1236
00:49:15,687 --> 00:49:17,820
super

1237
00:49:17,822 --> 00:49:20,222
Grof je pozvonil

1238
00:49:20,224 --> 00:49:23,859
vprašati, če lahko kdo
preberi mu pravljico za lahko noč.

1239
00:49:23,861 --> 00:49:26,562
Predvideval sem, da mora imeti
pripeljal svoje otroke, ampak...

1240
00:49:26,564 --> 00:49:28,731
Ko ga je Phillip vprašal
kakšno knjigo bi rad,

1241
00:49:28,733 --> 00:49:29,965
rekel je ...

1242
00:49:29,967 --> 00:49:33,369
"Nekaj dolgočasnega
da me da spat."

1243
00:49:41,479 --> 00:49:43,045
Vsi se družimo
s starši.

1244
00:49:43,047 --> 00:49:44,613
Zakaj se nam ne pridružiš?

1245
00:49:44,615 --> 00:49:48,217
Hm, ker
prej ko končam,

1246
00:49:48,219 --> 00:49:50,453
čim prej
Moram iti tja.

1247
00:49:50,455 --> 00:49:54,323
Zato si bom vzel čas.

1248
00:49:54,325 --> 00:49:56,392
Oh, daj no,
niso tako slabi.

1249
00:49:56,394 --> 00:49:57,793
V redu, katera zgodba
je povedal?

1250
00:49:57,795 --> 00:50:00,329
To je bila Earlova zgodba,
ni bilo?

1251
00:50:00,331 --> 00:50:01,330
ja

1252
00:50:01,332 --> 00:50:02,665
Ja, ja.

1253
00:50:02,667 --> 00:50:04,100
Bilo je dobro.

1254
00:50:04,102 --> 00:50:06,635
ljubim jih,

1255
00:50:06,637 --> 00:50:09,705
vendar ne nehajo govoriti
o tem, da sem butler,

1256
00:50:09,707 --> 00:50:11,407
kdaj.

1257
00:50:11,409 --> 00:50:12,875
Nič ni narobe s tem.

1258
00:50:12,877 --> 00:50:14,043
pridi no

1259
00:50:15,012 --> 00:50:16,145
pridi no

1260
00:50:20,118 --> 00:50:22,251
"Nekaj
dolgočasno, da bi me dal spat."

1261
00:50:26,090 --> 00:50:26,922
hej

1262
00:50:28,159 --> 00:50:30,192
Henry, pridi sedi sem.

1263
00:50:30,194 --> 00:50:31,861
v redu

1264
00:50:33,831 --> 00:50:35,131
Pogrešal sem te, draga.

1265
00:50:35,133 --> 00:50:36,932
Tudi jaz sem te pogrešal, mama.

1266
00:50:36,934 --> 00:50:39,235
Torej, to je Emma Conroy.

1267
00:50:39,237 --> 00:50:40,503
Ja, srečala sva se. zdravo

1268
00:50:40,505 --> 00:50:41,570
zdravo

1269
00:50:41,572 --> 00:50:42,538
ona je, uh,
želel biti butler

1270
00:50:42,540 --> 00:50:44,507
odkar je imela, koliko, 10?

1271
00:50:44,509 --> 00:50:45,474
Mm-hmm.

1272
00:50:45,476 --> 00:50:47,009
no...

1273
00:50:47,011 --> 00:50:48,611
ali ni to osvežujoče slišati.

1274
00:50:48,613 --> 00:50:50,946
Torej kam iščeš
k butlerju po diplomi?

1275
00:50:50,948 --> 00:50:52,448
Letovišča, hotel?

1276
00:50:52,450 --> 00:50:54,049
Zasebni domovi?

1277
00:50:54,051 --> 00:50:55,851
Iskreno, z veseljem
za delo v gospodinjstvu

1278
00:50:55,853 --> 00:50:57,486
podoben tvojemu.

1279
00:50:57,488 --> 00:50:58,854
Nekaj je
to me res pritegne

1280
00:50:58,856 --> 00:51:00,356
o delu za plemstvo.

1281
00:51:00,358 --> 00:51:01,657
Poslušaj, poslušaj.

1282
00:51:01,659 --> 00:51:02,758
Si slišal to, Henry,

1283
00:51:02,760 --> 00:51:04,160
zelo privlačno?

1284
00:51:04,162 --> 00:51:05,528
Uh-huh.

1285
00:51:05,530 --> 00:51:06,862
ja

1286
00:51:06,864 --> 00:51:09,365
Henry mi je veliko pomagal

1287
00:51:09,367 --> 00:51:12,968
z vsem kulinaričnim.

1288
00:51:12,970 --> 00:51:14,136
On je pravi kuhar.

1289
00:51:14,138 --> 00:51:16,005
Da je.

1290
00:51:16,007 --> 00:51:17,907
Tako dober je, da, uh...

1291
00:51:19,076 --> 00:51:20,943
Skoraj mislim
to bi moral opravljati s polnim delovnim časom.

1292
00:51:23,548 --> 00:51:26,015
Uh, ja, ja,

1293
00:51:26,017 --> 00:51:27,349
Razmišljal sem
mogoče obstaja svet...

1294
00:51:27,351 --> 00:51:29,084
Mislil sem, hm...

1295
00:51:29,086 --> 00:51:32,488
mogoče bi lahko kuhal ves čas,

1296
00:51:32,490 --> 00:51:34,623
veš, poglej, kam to pelje.

1297
00:51:34,625 --> 00:51:36,725
nesmisel,

1298
00:51:36,727 --> 00:51:40,396
butling ti je v krvi.

1299
00:51:40,398 --> 00:51:42,131
Šli smo skozi to.

1300
00:51:42,133 --> 00:51:44,333
Vaš hobi je lahko hrana,

1301
00:51:44,335 --> 00:51:46,268
ampak tvoj poklic je butler.

1302
00:51:50,007 --> 00:51:51,073
Prav, ja.

1303
00:51:52,243 --> 00:51:54,376
Phillip, pravkar sem imel idejo.

1304
00:51:54,378 --> 00:51:56,011
veš,
grof Kensingtonski

1305
00:51:56,013 --> 00:51:58,247
išče zaposlitev
nov subbutler.

1306
00:51:58,249 --> 00:51:59,582
No, Emma?

1307
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
če vam je všeč,
lahko bi se pozanimali o tem.

1308
00:52:01,953 --> 00:52:03,219
To bi mi bilo všeč.

1309
00:52:03,221 --> 00:52:04,687
seveda,

1310
00:52:04,689 --> 00:52:06,088
bi morali dobiti
priporočilno pismo

1311
00:52:06,090 --> 00:52:07,122
od g. Wiloughbyja.

1312
00:52:07,124 --> 00:52:08,390
Kar pa ne bi smel biti problem.

1313
00:52:08,392 --> 00:52:10,125
Ponavadi napiše enega
za vse najboljše študente.

1314
00:52:11,195 --> 00:52:12,394
Oh, dobro.

1315
00:52:13,498 --> 00:52:15,197
Dobil bom enega od teh.

1316
00:52:17,235 --> 00:52:18,534
Torej, Henry,

1317
00:52:18,536 --> 00:52:20,669
povej nam vse
ste bili do.

1318
00:52:27,445 --> 00:52:28,377
hej...

1319
00:52:28,379 --> 00:52:30,279
ti je shranil piškotek.

1320
00:52:30,281 --> 00:52:31,747
Hvala.

1321
00:52:31,749 --> 00:52:33,182
Vabljeni.

1322
00:52:33,184 --> 00:52:36,952
To je bilo tako lepo od njih
da mi predlaga službo.

1323
00:52:36,954 --> 00:52:38,954
ja

1324
00:52:38,956 --> 00:52:40,022
Ja, oni so, um...

1325
00:52:40,024 --> 00:52:40,956
Super ljudje so.

1326
00:52:42,660 --> 00:52:44,693
Ste kdaj
mislil, da bi kar odšel

1327
00:52:44,695 --> 00:52:47,096
in postati kuhar
brez njihovega blagoslova?

1328
00:52:47,098 --> 00:52:48,397
vsak dan

1329
00:52:48,399 --> 00:52:50,165
Kaj te ustavlja?

1330
00:52:50,167 --> 00:52:52,134
Oh, ne vem,

1331
00:52:52,136 --> 00:52:55,671
konec šestih generacij
dediščine moje družine.

1332
00:52:55,673 --> 00:52:57,306
Ne dovolite svojim staršem

1333
00:52:57,308 --> 00:52:59,008
ali generacije
preden te ustavijo.

1334
00:53:02,213 --> 00:53:04,280
Kako naj to naredim?

1335
00:53:04,282 --> 00:53:05,281
Slišali ste jih.

1336
00:53:05,283 --> 00:53:08,150
ne vem

1337
00:53:08,152 --> 00:53:09,585
Pokaži jim.

1338
00:53:09,587 --> 00:53:12,454
Samo ne obupaj, prav?

1339
00:53:15,560 --> 00:53:17,459
Conroy, veš kaj,

1340
00:53:17,461 --> 00:53:20,262
če vsa ta stvar z butlerjem
ne gre,

1341
00:53:20,264 --> 00:53:22,798
lahko bi bil
motivacijski govornik.

1342
00:53:22,800 --> 00:53:24,066
Rezervni načrt?

1343
00:53:24,068 --> 00:53:25,601
ja

1344
00:53:25,603 --> 00:53:27,036
Henry!

1345
00:53:27,038 --> 00:53:28,771
Čas je za tvojo mamo in jaz
da gre!

1346
00:53:35,112 --> 00:53:36,412
Hvala za nasvet.

1347
00:53:36,414 --> 00:53:38,314
kadarkoli

1348
00:53:46,624 --> 00:53:47,756
hej

1349
00:53:47,758 --> 00:53:48,657
Tukaj ste.

1350
00:53:48,659 --> 00:53:49,825
zdravo

1351
00:53:49,827 --> 00:53:51,260
kaj se dogaja
kaj počneš

1352
00:53:51,262 --> 00:53:53,128
Mislil sem, da bom vadil
moje pogrinjke.

1353
00:53:53,130 --> 00:53:54,463
Pravkar sem dosegel rekorden čas.

1354
00:53:54,465 --> 00:53:56,599
Vau, lepo.

1355
00:53:56,601 --> 00:53:58,634
Torej, to je tisto, kar počnete
na tvoj prost dan?

1356
00:53:58,636 --> 00:53:59,969
ja

1357
00:53:59,971 --> 00:54:01,470
pozabljaš,
Sem na tankem ledu.

1358
00:54:01,472 --> 00:54:04,006
Ja, ampak daj no,
veliko bolje ti gre.

1359
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Veseli me, da ste
počutite se dovolj samozavestni

1360
00:54:05,776 --> 00:54:06,976
iti v mesto
in si privošči odmor.

1361
00:54:06,978 --> 00:54:09,511
Ne morem si privoščiti tega luksuza.

1362
00:54:09,513 --> 00:54:11,580
V redu, kaj ...

1363
00:54:11,582 --> 00:54:12,715
Naj te nekaj vprašam.

1364
00:54:12,717 --> 00:54:14,883
Kaj če bi ti povedal

1365
00:54:14,885 --> 00:54:17,119
da je bilo mesto
ki obstaja

1366
00:54:17,121 --> 00:54:18,387
kam bi lahko šli

1367
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
lahko bi enega,
zabavajte se na prosti dan,

1368
00:54:21,459 --> 00:54:23,525
in drugič, naučite se novih veščin,

1369
00:54:23,527 --> 00:54:25,594
nadgradite svoje izobraževanje,

1370
00:54:25,596 --> 00:54:27,830
bi verjeli
obstaja tak kraj?

1371
00:54:27,832 --> 00:54:29,865
št.

1372
00:54:29,867 --> 00:54:32,301
V redu, vzemi jakno,
dobimo se čez 20.

1373
00:54:32,303 --> 00:54:34,103
Pokazal ti bom!

1374
00:54:44,665 --> 00:54:48,534
Torej ta kraj
ima pet različnih sirov,

1375
00:54:48,536 --> 00:54:49,668
vse uvoženo,

1376
00:54:49,670 --> 00:54:51,003
in vse pravilno postarano.

1377
00:54:51,005 --> 00:54:52,805
-hvala.
-Hvala.

1378
00:54:52,807 --> 00:54:54,873
In vidim vsakega
združuje z drugim vinom.

1379
00:54:54,875 --> 00:54:56,475
Ja, vidite?

1380
00:54:56,477 --> 00:54:59,278
vidiš Prijetno je,

1381
00:54:59,280 --> 00:55:00,212
je tudi izobraževalna.

1382
00:55:00,214 --> 00:55:01,213
Predstavljajte si to.

1383
00:55:01,215 --> 00:55:02,314
Popolna kombinacija.

1384
00:55:02,316 --> 00:55:03,615
prav.

1385
00:55:03,617 --> 00:55:05,517
Uh, kaj pa toast?

1386
00:55:07,021 --> 00:55:09,321
Za združevanje!

1387
00:55:09,323 --> 00:55:11,557
Do popolnega združevanja.

1388
00:55:11,559 --> 00:55:13,225
Ahaha.

1389
00:55:13,227 --> 00:55:15,394
K temu lahko pripravim fondi.

1390
00:55:15,396 --> 00:55:17,196
Uf.

1391
00:55:17,198 --> 00:55:18,097
Slabo, kajne?

1392
00:55:18,099 --> 00:55:19,298
-Slaba šala.
-Mm, ni super.

1393
00:55:19,300 --> 00:55:20,599
majhen nasvet,

1394
00:55:20,601 --> 00:55:22,935
vino naj vedno
imajo več kislosti

1395
00:55:22,937 --> 00:55:24,236
kot hrana.

1396
00:55:24,238 --> 00:55:26,038
Tako npr.
bolj grenak je sir,

1397
00:55:26,040 --> 00:55:27,206
bolj suho je vino.

1398
00:55:27,208 --> 00:55:28,574
Mm, dober nasvet.

1399
00:55:28,576 --> 00:55:29,541
Mm-hmm.

1400
00:55:30,878 --> 00:55:33,245
Ne moreš premagati
izkušnje iz resničnega sveta.

1401
00:55:34,749 --> 00:55:35,748
To je vse.

1402
00:55:35,750 --> 00:55:37,416
Kaj?

1403
00:55:37,418 --> 00:55:39,418
Tako bi morali
prepričati svoje starše.

1404
00:55:39,420 --> 00:55:42,388
Ste jim že kdaj kuhali?

1405
00:55:42,390 --> 00:55:44,490
Tu in tam
skozi leta.

1406
00:55:44,492 --> 00:55:47,760
Kaj pa en velik obrok
ki prikazuje tvoje talente?

1407
00:55:47,762 --> 00:55:49,628
Pravi udarec z nokavtom.

1408
00:55:52,099 --> 00:55:53,932
Ja, morda.

1409
00:55:53,934 --> 00:55:55,768
Nekaj, kar je treba upoštevati.

1410
00:55:59,707 --> 00:56:01,140
neverjetno,

1411
00:56:01,142 --> 00:56:03,008
samo ta majhna trgovina
sredi države.

1412
00:56:03,010 --> 00:56:04,810
To je najboljši vanilijev sladoled
kdaj sem imel.

1413
00:56:04,812 --> 00:56:06,044
Mm ...

1414
00:56:06,046 --> 00:56:09,415
Upoštevajte tudi,
dobro se ujema po vsakem obroku.

1415
00:56:09,417 --> 00:56:11,016
Bien sûr.

1416
00:56:11,018 --> 00:56:12,184
Oh!

1417
00:56:12,186 --> 00:56:14,153
Vau...

1418
00:56:14,155 --> 00:56:16,655
Lep naglas.

1419
00:56:16,657 --> 00:56:18,624
Nekdo je študiral francoščino.

1420
00:56:18,626 --> 00:56:21,360
Ja, bilo je
moje četrto zavrnitveno pismo

1421
00:56:21,362 --> 00:56:23,195
to me je navdihnilo
obiskovati tečaje francoščine.

1422
00:56:23,197 --> 00:56:24,496
ah

1423
00:56:24,498 --> 00:56:26,398
Peti navdih
tečaj umetnostne zgodovine

1424
00:56:26,400 --> 00:56:27,699
ker finski
šola butlinga

1425
00:56:27,701 --> 00:56:30,469
rekel, da nimam
dovolj kulture v mojem življenjepisu.

1426
00:56:31,772 --> 00:56:33,138
To je tako noro

1427
00:56:33,140 --> 00:56:35,774
kako težke so nekatere od teh šol
so vstopiti.

1428
00:56:35,776 --> 00:56:37,409
Zdi se kot
težje je vstopiti

1429
00:56:37,411 --> 00:56:38,710
včasih kot Harvard.

1430
00:56:38,712 --> 00:56:40,712
veš,
Nekaj sem jih izpustil.

1431
00:56:40,714 --> 00:56:42,448
res?

1432
00:56:42,450 --> 00:56:43,649
ja

1433
00:56:43,651 --> 00:56:45,083
To je moj...

1434
00:56:45,085 --> 00:56:47,920
četrta butler akademija.

1435
00:56:47,922 --> 00:56:49,054
Vau.

1436
00:56:49,056 --> 00:56:50,222
Tako dober si v vsem.

1437
00:56:51,492 --> 00:56:53,058
Mislil sem, da lahko
prepričati moje starše

1438
00:56:53,060 --> 00:56:55,527
da v ničemer nisem bil dober,

1439
00:56:55,529 --> 00:56:56,995
tako da bi mi šli s hrbta

1440
00:56:56,997 --> 00:56:58,764
o sledenju
po njihovih stopinjah.

1441
00:56:58,766 --> 00:57:00,699
Namenoma?

1442
00:57:00,701 --> 00:57:01,800
In ni uspelo?

1443
00:57:01,802 --> 00:57:03,502
Ne, videli so naravnost skozi.

1444
00:57:03,504 --> 00:57:05,370
Hmm.

1445
00:57:07,908 --> 00:57:11,009
Henry, samo želim
da se ti zahvalim za danes,

1446
00:57:11,011 --> 00:57:12,778
in na splošno za pomoč.

1447
00:57:12,780 --> 00:57:13,879
Pomeni veliko.

1448
00:57:13,881 --> 00:57:14,980
Ja, seveda.

1449
00:57:14,982 --> 00:57:17,950
Danes sem zelo užival.

1450
00:57:22,356 --> 00:57:24,857
Ne vem, jaz, uh...

1451
00:57:24,859 --> 00:57:28,126
Rad preživljam čas s teboj.

1452
00:57:39,773 --> 00:57:41,640
Verjetno bi se morali vrniti.

1453
00:57:41,642 --> 00:57:43,876
Imamo veliko dela.

1454
00:57:43,878 --> 00:57:44,776
Ja ... ja.

1455
00:57:44,778 --> 00:57:45,844
prav.

1456
00:57:45,846 --> 00:57:47,145
oprosti.

1457
00:57:47,147 --> 00:57:49,081
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, to ...

1458
00:57:49,083 --> 00:57:50,682
Ne morem imeti
kakršne koli motnje.

1459
00:57:50,684 --> 00:57:52,017
Ker moja uvrstitev ni odlična,

1460
00:57:52,019 --> 00:57:53,452
-Moram...
-Prav.

1461
00:57:53,454 --> 00:57:54,419
Moram se osredotočiti in ...

1462
00:57:54,421 --> 00:57:56,455
prav.

1463
00:57:56,457 --> 00:57:58,357
Pazi na nagrado,
veš

1464
00:57:58,359 --> 00:58:00,058
Povsem razumem.
Naj te ne skrbi.

1465
00:58:00,060 --> 00:58:01,426
Smo dobri, kajne?

1466
00:58:01,428 --> 00:58:03,962
ja Ja, dobro smo,
dobro smo.

1467
00:58:05,466 --> 00:58:06,999
hočeš...

1468
00:58:07,001 --> 00:58:08,133
Hočeš hoditi gor?

1469
00:58:08,135 --> 00:58:09,134
-Ja
-Ja.

1470
00:58:09,136 --> 00:58:10,068
Ja, ja.

1471
00:58:10,070 --> 00:58:11,737
v redu

1472
00:58:18,979 --> 00:58:20,245
Gospa Conroy.

1473
00:58:20,247 --> 00:58:21,246
vstopi.

1474
00:58:22,983 --> 00:58:25,083
Upam, da nisem
prekinjati karkoli.

1475
00:58:25,085 --> 00:58:26,385
No, nekoliko,

1476
00:58:26,387 --> 00:58:28,754
ampak nič, kar ne more biti
za trenutek odložiti.

1477
00:58:28,756 --> 00:58:30,455
Čemu dolgujem ta obisk?

1478
00:58:32,159 --> 00:58:34,660
Hotel sem povprašati

1479
00:58:34,662 --> 00:58:36,762
glede tega, kaj bi lahko naredil,

1480
00:58:36,764 --> 00:58:37,896
potencialno,

1481
00:58:37,898 --> 00:58:41,667
da se počutiš, kot da sem...

1482
00:58:41,669 --> 00:58:42,701
Ven s tem.

1483
00:58:43,671 --> 00:58:44,903
kaj moram narediti

1484
00:58:44,905 --> 00:58:46,171
dobiti pismo
po tvojem priporočilu?

1485
00:58:47,875 --> 00:58:50,275
Omenjeni Walkerji
pozicija, ki se odpira

1486
00:58:50,277 --> 00:58:51,109
na posestvu Kensington,

1487
00:58:51,111 --> 00:58:53,078
in sliši se kot moja sanjska služba.

1488
00:58:53,080 --> 00:58:54,279
Zelo cenjen položaj.

1489
00:58:54,281 --> 00:58:57,349
Da, zelo.

1490
00:58:57,351 --> 00:58:58,850
No, od zdaj naprej

1491
00:58:58,852 --> 00:59:00,052
V dobri veri ne morem

1492
00:59:00,054 --> 00:59:03,255
dam ti pismo
priporočila.

1493
00:59:03,257 --> 00:59:04,823
vendar

1494
00:59:04,825 --> 00:59:08,427
če nadaljuješ
prijaviti se

1495
00:59:08,429 --> 00:59:10,696
in uspešno
zaključiti finale,

1496
00:59:10,698 --> 00:59:12,564
Lahko premislim.

1497
00:59:12,566 --> 00:59:16,201
Zelo bi cenil to.

1498
00:59:17,404 --> 00:59:20,739
Mislim na sodelovanje
z mladim gospodom Walkerjem

1499
00:59:20,741 --> 00:59:22,207
zelo pomaga.

1500
00:59:22,209 --> 00:59:23,742
Je.

1501
00:59:23,744 --> 00:59:25,844
Ja, njegova strast
za vse v kuhinji

1502
00:59:25,846 --> 00:59:27,379
je res navdihujoče.

1503
00:59:27,381 --> 00:59:29,681
res.

1504
00:59:30,818 --> 00:59:32,751
veš,
kot mladi podstrešnik,

1505
00:59:32,753 --> 00:59:34,319
Tudi jaz sem se zelo mučila

1506
00:59:34,321 --> 00:59:38,490
z vidiki razkazovanja
dela.

1507
00:59:38,492 --> 00:59:41,159
Dobil sem malo, kot pravite,
trema,

1508
00:59:41,161 --> 00:59:42,527
sebe.

1509
00:59:42,529 --> 00:59:44,262
Kako ste to prebrodili?

1510
00:59:44,264 --> 00:59:46,498
S spominjanjem

1511
00:59:46,500 --> 00:59:49,101
obstajal je večji namen

1512
00:59:49,103 --> 00:59:50,769
vsemu
da sem bil zadolžen.

1513
00:59:50,771 --> 00:59:53,805
Butler ne obstaja
zaslepiti.

1514
00:59:53,807 --> 00:59:57,309
Butler obstaja
biti v pomoč.

1515
00:59:57,311 --> 00:59:58,677
Hmm.

1516
01:00:00,414 --> 01:00:02,381
Obljubim ti

1517
01:00:02,383 --> 01:00:04,449
pokazal ti bom
Imam kar je potrebno.

1518
01:00:05,753 --> 01:00:07,552
Dobro.

1519
01:00:07,554 --> 01:00:08,720
Veselim se tega.

1520
01:00:11,025 --> 01:00:12,424
Hvala.

1521
01:00:12,426 --> 01:00:13,759
lahko noc

1522
01:01:05,312 --> 01:01:07,112
Danes smo prišli sem

1523
01:01:07,114 --> 01:01:08,947
tako da si lahko priča
vloga butlerja

1524
01:01:08,949 --> 01:01:09,948
v modernem hotelu.

1525
01:01:09,950 --> 01:01:11,283
Kasneje nocoj,

1526
01:01:11,285 --> 01:01:12,751
dostojanstveniki
z vsega sveta

1527
01:01:12,753 --> 01:01:14,720
se bodo zbrali za to mizo

1528
01:01:14,722 --> 01:01:16,488
za večerjo s petimi hodi.

1529
01:01:16,490 --> 01:01:18,790
Nekateri so pripeljali osebje
iz lastnih držav,

1530
01:01:18,792 --> 01:01:20,125
ampak za druge,

1531
01:01:20,127 --> 01:01:22,160
hotelski strežaj
vse mora nadzorovati,

1532
01:01:22,162 --> 01:01:24,296
izpolnjevanje kakršne koli zahteve gosta.

1533
01:01:28,102 --> 01:01:29,835
Kje je ins...

1534
01:01:29,837 --> 01:01:31,536
Emma, pridi sem.

1535
01:01:31,538 --> 01:01:34,506
Tukaj kuhar Shinkai.

1536
01:01:34,508 --> 01:01:35,741
Tukaj je glavni kuhar.

1537
01:01:35,743 --> 01:01:36,641
-Živjo.
-Pozdravljeni.

1538
01:01:38,078 --> 01:01:39,511
In moral bi se vrniti k temu.

1539
01:01:39,513 --> 01:01:40,712
Pokrovače se ne spečejo same.

1540
01:01:40,714 --> 01:01:42,047
-Moj pozdrav g. Wiloughbyju.
-Da.

1541
01:01:42,049 --> 01:01:43,181
Lepo te je spoznati.

1542
01:01:43,183 --> 01:01:44,850
ti tudi. adijo

1543
01:01:44,852 --> 01:01:46,785
pridi sem pridi sem

1544
01:01:49,223 --> 01:01:51,957
Ne morem verjeti
Pravkar sem ga spoznala.

1545
01:01:51,959 --> 01:01:53,191
imam...

1546
01:01:53,193 --> 01:01:54,259
Spremljal sem njegovo delo
leta.

1547
01:01:54,261 --> 01:01:56,962
Popolnoma obožuješ!

1548
01:01:56,964 --> 01:01:58,396
ne ne...

1549
01:01:58,398 --> 01:01:59,464
mogoče...

1550
01:01:59,466 --> 01:02:01,466
Ja, sem.
jaz samo...

1551
01:02:01,468 --> 01:02:02,901
Moral bi videti
kaj naredi z rižoto.

1552
01:02:02,903 --> 01:02:04,369
To je neverjetno.

1553
01:02:04,371 --> 01:02:06,204
Ste vprašali
če je tukaj kaj prostih mest?

1554
01:02:06,206 --> 01:02:07,272
tega ne morem.

1555
01:02:07,274 --> 01:02:08,573
Zakaj ne?

1556
01:02:08,575 --> 01:02:11,676
Najprej,
Prepričan sem, da uporablja lovca na glave.

1557
01:02:11,678 --> 01:02:12,644
Drugič,
Službo že imam.

1558
01:02:12,646 --> 01:02:13,879
Ja, takšnega, ki ga ne želite.

1559
01:02:13,881 --> 01:02:15,480
Kakšna je škoda spraševati?

1560
01:02:15,482 --> 01:02:17,249
Nimam veščin.

1561
01:02:17,251 --> 01:02:18,483
Pojedel sem tvojo hrano,

1562
01:02:18,485 --> 01:02:20,952
in verjemi mi,
veščine imaš.

1563
01:02:20,954 --> 01:02:22,120
Kako boste vedeli
če ne vprašaš?

1564
01:02:27,127 --> 01:02:28,126
Začni!

1565
01:02:34,868 --> 01:02:35,767
Potrebujem dva kozarca za vino.

1566
01:02:35,769 --> 01:02:37,335
Sem na tem.

1567
01:02:38,338 --> 01:02:39,304
Čajne skodelice...

1568
01:02:40,941 --> 01:02:42,274
-Čajna skodelica.
-Razumem.

1569
01:02:45,913 --> 01:02:47,546
Vino. Vino.

1570
01:02:49,216 --> 01:02:50,415
Preverite to ...

1571
01:02:50,417 --> 01:02:51,750
En palec ...

1572
01:02:51,752 --> 01:02:53,051
In ... čas.

1573
01:03:18,545 --> 01:03:20,212
Popoln rezultat.

1574
01:03:25,085 --> 01:03:27,085
prav...

1575
01:03:30,123 --> 01:03:31,389
sem tretji?

1576
01:03:31,391 --> 01:03:33,158
čestitke!

1577
01:03:33,160 --> 01:03:35,227
resno mislim,

1578
01:03:35,229 --> 01:03:36,728
bil si
tako trdo delati.

1579
01:03:36,730 --> 01:03:38,196
Res sem navdušen.

1580
01:03:38,198 --> 01:03:39,564
Hvala.

1581
01:03:39,566 --> 01:03:41,066
Odlično ti bo šlo
na finalu!

1582
01:03:41,068 --> 01:03:42,200
Živjo, Conroy.

1583
01:03:42,202 --> 01:03:43,435
kaj se dogaja

1584
01:03:43,437 --> 01:03:45,370
Vsi gremo
v večerjo.

1585
01:03:45,372 --> 01:03:46,738
pridi sem,
Ti želim nekaj pokazati?

1586
01:03:46,740 --> 01:03:49,374
kaj počneš

1587
01:03:52,613 --> 01:03:54,946
kam gremo

1588
01:03:54,948 --> 01:03:58,416
Skuhal sem nam posebno večerjo,

1589
01:03:58,418 --> 01:04:00,318
moja najljubša jed,

1590
01:04:00,320 --> 01:04:02,621
Govedina Wellington.

1591
01:04:02,623 --> 01:04:04,122
Samo za nas?

1592
01:04:04,124 --> 01:04:05,457
ja

1593
01:04:05,459 --> 01:04:08,159
Praznovanje presenečenja
za vas, ki napredujete v vrstah,

1594
01:04:08,161 --> 01:04:10,295
ampak ti moraš biti tisti
pobrati vino.

1595
01:04:13,000 --> 01:04:15,166
V redu, hm...

1596
01:04:15,168 --> 01:04:16,835
Kaj imamo tukaj?

1597
01:04:16,837 --> 01:04:19,537
No, mora
upreti se mesu,

1598
01:04:19,539 --> 01:04:21,273
medtem ko se še vedno dopolnjuje
listnato pecivo.

1599
01:04:21,275 --> 01:04:22,807
Uh-huh.

1600
01:04:22,809 --> 01:04:25,677
Torej bi šel z
modri pinot srednjega telesa.

1601
01:04:25,679 --> 01:04:26,878
Na mestu.

1602
01:04:26,880 --> 01:04:28,079
Popoln.

1603
01:04:28,081 --> 01:04:30,882
No, imel sem super učitelja.

1604
01:04:32,886 --> 01:04:34,452
Res pa,
vsega tega ti ni bilo treba narediti.

1605
01:04:35,522 --> 01:04:36,621
hotel sem.

1606
01:04:37,624 --> 01:04:39,691
Prijatelji radi kuhajo
za prijatelje.

1607
01:04:39,693 --> 01:04:42,594
Sem zelo srečen prijatelj.

1608
01:04:48,268 --> 01:04:49,634
Prehudo je.

1609
01:04:49,636 --> 01:04:51,269
Verjetno bomo končali
delo na različnih celinah.

1610
01:04:52,806 --> 01:04:54,005
hej

1611
01:04:54,007 --> 01:04:55,273
ne izzivaj usode.

1612
01:04:55,275 --> 01:04:56,808
Nisva še diplomirala.

1613
01:04:56,810 --> 01:04:58,576
Vedno je čas
pasti ven.

1614
01:04:59,646 --> 01:05:01,313
ja

1615
01:05:01,315 --> 01:05:03,982
Torej, tukaj je za ...

1616
01:05:03,984 --> 01:05:05,984
nadaljnji uspeh

1617
01:05:05,986 --> 01:05:07,285
in, uh...

1618
01:05:07,287 --> 01:05:09,521
in da ne pade ven.

1619
01:05:10,724 --> 01:05:12,524
Da ne bi padla ven.

1620
01:05:36,116 --> 01:05:37,349
Začnite.

1621
01:05:59,172 --> 01:06:00,538
kaj je

1622
01:06:00,540 --> 01:06:02,707
To je napačna rdeča.

1623
01:06:02,709 --> 01:06:03,575
Eno sekundo.

1624
01:06:03,577 --> 01:06:05,510
pohiti

1625
01:06:27,934 --> 01:06:29,401
In nalijte.

1626
01:06:44,518 --> 01:06:45,884
Hvala.

1627
01:07:07,307 --> 01:07:09,941
z veseljem povem,

1628
01:07:09,943 --> 01:07:12,677
za vse vas tukaj
še vedno stoji,

1629
01:07:12,679 --> 01:07:16,748
ste opravili
nocojšnji diplomski izpit

1630
01:07:16,750 --> 01:07:18,550
z odličnimi barvami.

1631
01:07:18,552 --> 01:07:22,487
Vsi boste
polnopravni butlerji.

1632
01:07:29,663 --> 01:07:31,329
Gospa Conroy.

1633
01:07:34,267 --> 01:07:35,733
Ja, gospod.

1634
01:07:35,735 --> 01:07:37,268
nocoj,

1635
01:07:37,270 --> 01:07:39,070
si me navdušil.

1636
01:07:39,072 --> 01:07:41,706
Ostal si miren
in dobro deloval pod pritiskom.

1637
01:07:41,708 --> 01:07:44,042
Kot rezultat,

1638
01:07:44,044 --> 01:07:46,711
moje priporočilno pismo
bo odšel v Kensington

1639
01:07:46,713 --> 01:07:47,812
prva stvar zjutraj.

1640
01:07:47,814 --> 01:07:50,482
Najlepša hvala!

1641
01:07:50,484 --> 01:07:53,485
Zasluženo in zasluženo.

1642
01:07:53,487 --> 01:07:55,920
Uspeli boste
krasen butler.

1643
01:07:55,922 --> 01:07:57,689
Hvala.

1644
01:08:00,026 --> 01:08:01,793
Oh, dobro opravljeno, Emma,
dobro opravljeno

1645
01:08:01,795 --> 01:08:03,528
hvala

1646
01:08:03,530 --> 01:08:04,929
dobro spi.

1647
01:08:04,931 --> 01:08:06,131
Lahko noč vsem.

1648
01:08:06,133 --> 01:08:07,098
Bravo, vsi.

1649
01:08:07,100 --> 01:08:07,966
- Lahko noč.
-Uspelo nam je!

1650
01:08:07,968 --> 01:08:09,200
lahko noc

1651
01:08:13,540 --> 01:08:14,973
Tukaj ste.

1652
01:08:14,975 --> 01:08:18,076
Nekako si izginil
ko smo vsi prejeli dobre novice.

1653
01:08:19,279 --> 01:08:22,747
Ja, samo trenutek sem potreboval
sprejeti vse.

1654
01:08:22,749 --> 01:08:24,215
vesela sem zate.

1655
01:08:25,886 --> 01:08:27,886
sem.
Uspelo ti je.

1656
01:08:27,888 --> 01:08:29,654
Hvala.

1657
01:08:29,656 --> 01:08:31,356
Tega ne bi mogel storiti
brez tebe.

1658
01:08:36,796 --> 01:08:38,229
si v redu

1659
01:08:39,332 --> 01:08:40,798
ja

1660
01:08:42,936 --> 01:08:47,472
Ja, samo spopadam se
z idejo, da jaz, um...

1661
01:08:47,474 --> 01:08:49,207
da bom butler
do konca življenja.

1662
01:08:50,343 --> 01:08:51,376
ha ha

1663
01:08:53,213 --> 01:08:54,646
Je pa v redu, dobro je.

1664
01:08:54,648 --> 01:08:56,548
Je.

1665
01:08:56,550 --> 01:08:58,650
Pokazal si mi
toliko dobrih delov

1666
01:08:58,652 --> 01:08:59,651
o službi.

1667
01:09:01,087 --> 01:09:02,487
Ampak premalo

1668
01:09:02,489 --> 01:09:04,122
da si želiš biti
butler?

1669
01:09:07,160 --> 01:09:09,460
Kaj pa poskusiti
še zadnja Zdrava Marija?

1670
01:09:10,664 --> 01:09:11,763
kaj misliš

1671
01:09:11,765 --> 01:09:13,598
No, tvoji starši prihajajo

1672
01:09:13,600 --> 01:09:15,166
na maturo,
prav?

1673
01:09:15,168 --> 01:09:16,568
ja

1674
01:09:16,570 --> 01:09:20,004
Kaj če vprašate gospoda Wiloughbyja
če bi lahko poskrbel?

1675
01:09:22,842 --> 01:09:24,609
Saj ne obupaš, kajne?

1676
01:09:25,946 --> 01:09:27,745
Nikoli.

1677
01:09:27,747 --> 01:09:30,315
Vedno bi moral iti za njim
kar hočeš.

1678
01:09:30,317 --> 01:09:33,117
Naj razmislim o tem.

1679
01:09:40,510 --> 01:09:41,576
In tako
Osebno sem navdušena

1680
01:09:41,578 --> 01:09:45,113
diplomirati
ta dobra skupina

1681
01:09:45,115 --> 01:09:47,482
predanih mladeničev in deklet

1682
01:09:47,484 --> 01:09:49,183
ki bo kmalu
pridružitev vrstam

1683
01:09:49,185 --> 01:09:51,619
enega najbolj
častne poklice

1684
01:09:51,621 --> 01:09:53,588
v obstoju,

1685
01:09:53,590 --> 01:09:55,823
odlično storitev
drugim

1686
01:09:55,825 --> 01:10:00,929
in predstavljanje
sam vrh dekorja.

1687
01:10:00,931 --> 01:10:02,530
Gospa Martin in jaz

1688
01:10:02,532 --> 01:10:05,600
ponudimo najsrčnejše
čestitam jim,

1689
01:10:05,602 --> 01:10:08,169
in jim zaželi
največja sreča

1690
01:10:08,171 --> 01:10:09,370
s svojo kariero.

1691
01:10:09,372 --> 01:10:13,274
Torej, kaj pa
velik aplavz?

1692
01:10:22,552 --> 01:10:24,552
Tako sem ponosen nate, srček.

1693
01:10:24,554 --> 01:10:25,820
Leta v nastajanju,

1694
01:10:25,822 --> 01:10:27,155
in tukaj si,

1695
01:10:27,157 --> 01:10:28,790
dobiti vse, kar si želel.

1696
01:10:28,792 --> 01:10:30,825
Ja, leta in leta.

1697
01:10:30,827 --> 01:10:33,328
ja
Hvala, mama.

1698
01:10:37,734 --> 01:10:38,800
kdo je to

1699
01:10:38,802 --> 01:10:40,501
Oh, Henry.

1700
01:10:41,838 --> 01:10:43,371
Mislim, da še nikoli nisem videl
tvoje oči se tako svetijo.

1701
01:10:43,373 --> 01:10:45,974
ššš mama,
to je Henry Walker,

1702
01:10:45,976 --> 01:10:48,242
in njegovi starši,
Dana in Phillip.

1703
01:10:48,244 --> 01:10:49,444
Lepo te je spoznati.

1704
01:10:49,446 --> 01:10:51,012
Ti prav tako.

1705
01:10:51,014 --> 01:10:53,081
Vesel sem tvoje mame
je tukaj zaradi tega.

1706
01:10:53,083 --> 01:10:55,650
Uspelo nam je zagotoviti
položaj zate

1707
01:10:55,652 --> 01:10:58,786
kot podstrešnik
grofu Kensingtonskemu.

1708
01:10:58,788 --> 01:11:00,388
Kaj?

1709
01:11:00,390 --> 01:11:01,589
Ti... Ti si bil?

1710
01:11:01,591 --> 01:11:02,857
Resno?

1711
01:11:02,859 --> 01:11:04,592
najlepša hvala

1712
01:11:04,594 --> 01:11:06,794
Ne vem kaj naj rečem.

1713
01:11:06,796 --> 01:11:07,829
hvala

1714
01:11:07,831 --> 01:11:08,896
Z veseljem vam pomagamo.

1715
01:11:08,898 --> 01:11:10,965
Henry tako pohvalno govori o tebi,

1716
01:11:10,967 --> 01:11:12,066
in vidimo zakaj.

1717
01:11:12,068 --> 01:11:13,167
oj...

1718
01:11:13,169 --> 01:11:14,402
Všeč ti bo Škotska.

1719
01:11:14,404 --> 01:11:15,536
Prelepo je.

1720
01:11:15,538 --> 01:11:16,437
Oh, vem, da bom.

1721
01:11:16,439 --> 01:11:18,039
Sploh si ne predstavljam.

1722
01:11:18,041 --> 01:11:19,073
Škotska?

1723
01:11:19,075 --> 01:11:21,242
Oh, vau, to je daleč.

1724
01:11:21,244 --> 01:11:22,944
Ste prepričani o tem?

1725
01:11:22,946 --> 01:11:24,345
ja

1726
01:11:24,347 --> 01:11:25,780
Mami, delal sem
proti temu vse življenje.

1727
01:11:25,782 --> 01:11:27,115
ja

1728
01:11:27,117 --> 01:11:28,383
Mm, prav imaš.

1729
01:11:28,385 --> 01:11:29,250
Od takrat
bila si majhna deklica.

1730
01:11:29,252 --> 01:11:31,386
Mm-hmm.

1731
01:11:31,388 --> 01:11:33,488
Hvala.

1732
01:11:35,191 --> 01:11:37,525
Ste poskusili hrano?

1733
01:11:37,527 --> 01:11:39,093
Ja.

1734
01:11:39,095 --> 01:11:41,162
Zvitki klobase
morali umreti.

1735
01:11:41,164 --> 01:11:42,397
In omako
na kozici?

1736
01:11:42,399 --> 01:11:43,598
neverjetno

1737
01:11:43,600 --> 01:11:45,066
prav? Moral bi poskusiti
pogače iz rakov.

1738
01:11:45,068 --> 01:11:46,601
grem.

1739
01:11:48,838 --> 01:11:50,138
Mm, okusno je.

1740
01:11:50,140 --> 01:11:51,873
-Oh, res!
-Mm-hmm.

1741
01:11:51,875 --> 01:11:53,408
Je šolski kuhar
ustreči temu, potem?

1742
01:11:54,644 --> 01:11:55,643
Pravzaprav ne.

1743
01:11:55,645 --> 01:11:56,611
Ne, sem.

1744
01:11:58,114 --> 01:12:00,681
Kaj, kot vaš zadnji, potem?

1745
01:12:02,085 --> 01:12:03,317
št.

1746
01:12:03,319 --> 01:12:05,153
Ne, oče, jaz, uh,

1747
01:12:05,155 --> 01:12:06,921
Javil sem se prostovoljno
kuhati hrano za to.

1748
01:12:06,923 --> 01:12:08,723
Tako dobro opravljeno.

1749
01:12:08,725 --> 01:12:11,059
res? Hvala, mama.

1750
01:12:11,061 --> 01:12:12,360
Vesel sem, da to slišiš.

1751
01:12:19,602 --> 01:12:20,935
Jaz sem, uh...

1752
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
Zelo, zelo sem vesel
slišati te reči to.

1753
01:12:22,439 --> 01:12:23,871
seveda

1754
01:12:23,873 --> 01:12:26,040
In razlog je ...

1755
01:12:26,042 --> 01:12:27,241
Pravzaprav sem upal

1756
01:12:27,243 --> 01:12:29,710
tako bi uživali v hrani

1757
01:12:29,712 --> 01:12:31,512
da bi videli

1758
01:12:31,514 --> 01:12:35,416
zakaj mislim, da sem primeren
za kariero kuharja

1759
01:12:35,418 --> 01:12:37,085
in ne butler.

1760
01:12:38,588 --> 01:12:40,922
Vaša spretnost ni bila nikoli vprašljiva.

1761
01:12:40,924 --> 01:12:43,157
Zato kot butler

1762
01:12:43,159 --> 01:12:45,059
lahko greš dlje
kot bi lahko kdorkoli.

1763
01:12:45,061 --> 01:12:47,028
To je zato, ker
vaših številnih veščin

1764
01:12:47,030 --> 01:12:48,930
da lahko resnično
nadzor nad hišo.

1765
01:13:00,643 --> 01:13:02,810
hej

1766
01:13:02,812 --> 01:13:03,811
Ti jih lahko pomagam nositi?

1767
01:13:03,813 --> 01:13:04,745
Ne, ne, ne, razumem.

1768
01:13:04,747 --> 01:13:05,913
Si prepričan?

1769
01:13:05,915 --> 01:13:07,949
Mm-hmm.

1770
01:13:07,951 --> 01:13:09,684
v redu
Torej je to to, kaj?

1771
01:13:09,686 --> 01:13:11,219
Adijo?

1772
01:13:11,221 --> 01:13:12,320
Mislim, da je tako.

1773
01:13:12,322 --> 01:13:13,221
ja

1774
01:13:15,325 --> 01:13:17,125
Pogrešal bom
te vidim okoli.

1775
01:13:17,127 --> 01:13:18,459
Ah, ne vem.

1776
01:13:18,461 --> 01:13:19,460
Ne vem za to.

1777
01:13:19,462 --> 01:13:21,596
bom

1778
01:13:24,100 --> 01:13:26,567
Hm... se spomniš
ko si padel

1779
01:13:26,569 --> 01:13:27,802
in razbil vso posodo
na tej preprogi?

1780
01:13:29,305 --> 01:13:30,138
Ko sem padel.

1781
01:13:30,140 --> 01:13:31,305
Lepo.

1782
01:13:31,307 --> 01:13:32,140
Ja, to je
kako se je zgodilo, kajne?

1783
01:13:32,142 --> 01:13:33,207
Ja, ja.

1784
01:13:33,209 --> 01:13:34,108
mislim,
mogoče sem te pocukal.

1785
01:13:34,110 --> 01:13:35,076
Mm-hmm.

1786
01:13:37,380 --> 01:13:38,813
- Adijo.
-Se vidimo.

1787
01:13:40,884 --> 01:13:42,617
Jaz ne bi imel
uspelo brez tebe.

1788
01:13:42,619 --> 01:13:44,619
Ja, imeli bi.

1789
01:13:44,621 --> 01:13:46,254
Ti bi našel način.

1790
01:13:46,256 --> 01:13:48,322
Mm... nisem tako prepričan.

1791
01:13:50,226 --> 01:13:52,760
Upam, da veš

1792
01:13:52,762 --> 01:13:55,163
da si fantastičen kuhar,

1793
01:13:55,165 --> 01:13:58,466
res si,

1794
01:13:58,468 --> 01:13:59,767
in ni važno
kje delaš,

1795
01:13:59,769 --> 01:14:02,737
ali kakšno uniformo nosiš,

1796
01:14:02,739 --> 01:14:04,772
super boš.

1797
01:14:04,774 --> 01:14:06,674
Nekaj ​​mi moraš obljubiti.

1798
01:14:06,676 --> 01:14:08,509
v redu

1799
01:14:08,511 --> 01:14:09,977
Vzemi si prost dan,

1800
01:14:09,979 --> 01:14:11,445
kot včasih.

1801
01:14:11,447 --> 01:14:12,446
Uživaj svoje življenje.

1802
01:14:12,448 --> 01:14:13,481
v redu

1803
01:14:13,483 --> 01:14:15,583
Zunaj dela.

1804
01:14:15,585 --> 01:14:16,617
Obljuba?

1805
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Potrudil se bom.

1806
01:14:22,792 --> 01:14:23,824
v redu

1807
01:14:26,429 --> 01:14:27,261
v redu

1808
01:14:32,602 --> 01:14:33,534
v redu

1809
01:14:35,405 --> 01:14:36,571
-Prav, adijo.
- Adijo.

1810
01:14:40,109 --> 01:14:41,342
Se vidiva

1811
01:14:53,156 --> 01:14:54,088
Razlogi se razširijo

1812
01:14:54,090 --> 01:14:55,289
vse do potoka,

1813
01:14:55,291 --> 01:14:56,891
gor mimo vznožja
na severni strani.

1814
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
v hiši,

1815
01:14:58,094 --> 01:14:59,760
ti boš odgovoren
za vsako sobo,

1816
01:14:59,762 --> 01:15:02,897
vključno z magistrskim študijem
in osebno sobo za biljard.

1817
01:15:02,899 --> 01:15:03,798
Na proste dni,

1818
01:15:03,800 --> 01:15:05,066
vas prosimo, da greste raziskovat mesto,

1819
01:15:05,068 --> 01:15:06,334
vendar vas moram opozoriti,

1820
01:15:06,336 --> 01:15:07,501
kot novi butler

1821
01:15:07,503 --> 01:15:09,103
dvomljivo je
dobil boš prosti čas.

1822
01:15:09,105 --> 01:15:10,404
Moje prvo leto,

1823
01:15:10,406 --> 01:15:12,907
Verjamem, da sem imel samo
en sam dan zase.

1824
01:15:12,909 --> 01:15:14,008
Zdaj pa pridi noter,

1825
01:15:14,010 --> 01:15:15,710
in pokazal ti bom
kuhinje.

1826
01:15:20,149 --> 01:15:21,983
Zadnji, je rekel,
"Haggis je.

1827
01:15:21,985 --> 01:15:23,417
Ti ga pojej!"

1828
01:15:26,389 --> 01:15:28,356
Oh, moj...

1829
01:15:29,826 --> 01:15:32,159
Samo ne vem
če mi je všeč Nica poleti.

1830
01:15:32,161 --> 01:15:33,494
Preveč turistov.

1831
01:15:33,496 --> 01:15:35,930
To si rekel
o Amalfijski obali,

1832
01:15:35,932 --> 01:15:36,797
in to ti je bilo všeč.

1833
01:15:36,799 --> 01:15:38,232
Ampak to je bilo drugače.

1834
01:15:38,234 --> 01:15:40,101
Imeli smo svojo vilo.

1835
01:15:40,103 --> 01:15:41,269
tega se spomnim.

1836
01:15:41,271 --> 01:15:43,237
Absolutno čudoviti razgledi.

1837
01:15:43,239 --> 01:15:44,472
Oh, Positano?

1838
01:15:44,474 --> 01:15:45,706
lepa

1839
01:15:45,708 --> 01:15:46,841
Bila je najina obletnica.

1840
01:15:46,843 --> 01:15:48,876
Imeli smo se lepo,
ali ne, draga?

1841
01:15:48,878 --> 01:15:50,745
Kupil sem ji tisti obesek.

1842
01:15:50,747 --> 01:15:51,879
Ja.

1843
01:15:52,815 --> 01:15:54,515
To diši okusno.

1844
01:15:54,517 --> 01:15:56,083
Govedina Wellington.

1845
01:15:56,085 --> 01:15:58,085
To je grofov najljubši.

1846
01:15:58,087 --> 01:15:59,987
-Da.
-Tudi moj.

1847
01:15:59,989 --> 01:16:01,322
-Oh.
-Res?

1848
01:16:04,127 --> 01:16:05,426
Rad bi nazdravil.

1849
01:16:22,395 --> 01:16:23,561
<i> Živjo, srček.</i>

1850
01:16:23,563 --> 01:16:25,196
<i> Tam je gotovo pozno.</i>

1851
01:16:25,198 --> 01:16:26,731
Je.

1852
01:16:26,733 --> 01:16:28,966
No, vse v redu?

1853
01:16:28,968 --> 01:16:30,368
ja

1854
01:16:30,370 --> 01:16:31,602
<i> Kako je potekala tista velika večerja</i>

1855
01:16:31,604 --> 01:16:32,937
s fanti
iz lordske zbornice?

1856
01:16:32,939 --> 01:16:34,472
Dobro je šlo.

1857
01:16:34,474 --> 01:16:36,207
Bilo je, um...

1858
01:16:36,209 --> 01:16:38,643
ja, točno to, kar sem si predstavljal.

1859
01:16:39,846 --> 01:16:41,979
V redu, zakaj se torej slišiš
torej na smetiščih?

1860
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
Kaj če sem se motil?

1861
01:16:49,889 --> 01:16:50,988
O čem?

1862
01:16:53,559 --> 01:16:55,993
Kar sem mislil, da si želim.

1863
01:16:55,995 --> 01:16:59,463
No, potem bi ...

1864
01:16:59,465 --> 01:17:01,032
ti bi bil človek.

1865
01:17:02,802 --> 01:17:05,202
Rad sem butler,

1866
01:17:05,204 --> 01:17:06,537
res,

1867
01:17:06,539 --> 01:17:07,838
ampak jaz...

1868
01:17:07,840 --> 01:17:08,939
ne vem,

1869
01:17:08,941 --> 01:17:12,877
Želim doživeti
vse življenje.

1870
01:17:12,879 --> 01:17:16,414
Glej, karkoli se odločiš,

1871
01:17:16,416 --> 01:17:18,749
ljubim te,
in te podpiram.

1872
01:17:18,751 --> 01:17:21,118
tudi jaz te ljubim.

1873
01:17:22,221 --> 01:17:23,688
adijo

1874
01:17:34,701 --> 01:17:35,900
Ljubim Ameriko,

1875
01:17:35,902 --> 01:17:38,669
ampak je dobro
biti doma v Angliji.

1876
01:17:38,671 --> 01:17:39,704
Henry!

1877
01:17:39,706 --> 01:17:40,971
-Ja?
-Pridi sem.

1878
01:17:40,973 --> 01:17:43,174
Želim nazdraviti.

1879
01:17:45,178 --> 01:17:46,644
v redu

1880
01:17:46,646 --> 01:17:48,446
Jutri je tvoj prvi dan

1881
01:17:48,448 --> 01:17:50,581
nadaljevanje tradicije
družine Walker,

1882
01:17:50,583 --> 01:17:52,583
in ne bi mogla biti bolj ponosna.

1883
01:18:01,360 --> 01:18:03,194
Čudovito diši, srček.

1884
01:18:03,196 --> 01:18:05,229
Oh, hvala, mama.

1885
01:18:06,165 --> 01:18:07,565
vidiš?

1886
01:18:07,567 --> 01:18:10,034
Kuhanje bo vedno
odličen hobi zate.

1887
01:18:10,036 --> 01:18:11,402
Zlikala sem ti uniformo.

1888
01:18:11,404 --> 01:18:12,436
Vem, da je nekaj
bi moral narediti,

1889
01:18:12,438 --> 01:18:14,205
ampak nisem mogel pomagati.

1890
01:18:14,207 --> 01:18:16,073
in...

1891
01:18:16,075 --> 01:18:18,976
Mislim, da bi moral nositi
moji srečni manšetni gumbi.

1892
01:18:28,321 --> 01:18:30,888
Chefu moraš dati recept.

1893
01:18:35,361 --> 01:18:36,360
št.

1894
01:18:37,697 --> 01:18:39,396
Pridi spet?

1895
01:18:39,398 --> 01:18:40,898
rekel sem ne.

1896
01:18:40,900 --> 01:18:42,867
To je moj recept, v redu?

1897
01:18:42,869 --> 01:18:44,869
Ustvaril sem to.

1898
01:18:44,871 --> 01:18:46,437
Z leti sem ga izpopolnil,
in obdržal ga bom,

1899
01:18:46,439 --> 01:18:47,972
in ga bom postregel
nekega dne v moji restavraciji.

1900
01:18:47,974 --> 01:18:49,406
Henry.

1901
01:18:50,843 --> 01:18:52,977
Večer prej
tvoj prvi dan,

1902
01:18:52,979 --> 01:18:54,912
res želite iti skozi
spet vse to?

1903
01:18:54,914 --> 01:18:56,480
Ja, razumem.
Jaz, oče,

1904
01:18:56,482 --> 01:18:58,549
in želim te
da me zdaj poslušaš.

1905
01:18:58,551 --> 01:19:00,251
Želim biti kuhar.

1906
01:19:00,253 --> 01:19:02,453
Ne, jaz bom kuhar,

1907
01:19:02,455 --> 01:19:03,954
in raje se ukvarjam s tvojim...

1908
01:19:03,956 --> 01:19:05,923
tvoje razočaranje
in zlomljenega srca

1909
01:19:05,925 --> 01:19:08,092
kot v živo
preostanek življenja nesrečen.

1910
01:19:08,094 --> 01:19:09,260
Ljubim te, prav?

1911
01:19:09,262 --> 01:19:11,262
Ljubim te, res te imam,

1912
01:19:11,264 --> 01:19:13,030
ali mi daš
tvoj blagoslov ali ne,

1913
01:19:13,032 --> 01:19:14,932
delam to.

1914
01:19:14,934 --> 01:19:16,200
Henry...

1915
01:19:27,079 --> 01:19:29,747
Naredili boste
čudovit kuhar,

1916
01:19:29,749 --> 01:19:31,315
in želim, da si srečen.

1917
01:19:33,152 --> 01:19:34,652
Hvala, mama.

1918
01:19:49,769 --> 01:19:51,302
zdravo

1919
01:19:51,304 --> 01:19:52,636
Hvala.

1920
01:20:28,975 --> 01:20:30,441
Počakaj!
Ustavi avto!

1921
01:20:30,443 --> 01:20:31,942
Ustavi avto,
ustaviti avto.

1922
01:20:31,944 --> 01:20:32,977
Počakaj.

1923
01:20:34,714 --> 01:20:35,746
Henry?

1924
01:20:35,748 --> 01:20:37,414
Emma, ​​hej!

1925
01:20:38,517 --> 01:20:40,117
Kaj delaš tukaj?

1926
01:20:40,119 --> 01:20:41,986
jaz, um...

1927
01:20:41,988 --> 01:20:44,421
prišel iz kraja mojih staršev
sinoči,

1928
01:20:44,423 --> 01:20:46,257
in, uh...

1929
01:20:46,259 --> 01:20:48,259
uspelo mi je.

1930
01:20:48,261 --> 01:20:52,229
Sem jim rekel
Nočem biti butler.

1931
01:20:52,231 --> 01:20:54,031
-Čakaj, kaj?
-Mm-hmm.

1932
01:20:55,167 --> 01:20:57,167
In, veš, bilo je, um...

1933
01:20:57,169 --> 01:20:58,302
to je bilo zaradi tebe.

1934
01:21:00,139 --> 01:21:02,539
Čudovita si, Emma Conroy,

1935
01:21:02,541 --> 01:21:03,841
veš to

1936
01:21:03,843 --> 01:21:05,509
ti si

1937
01:21:05,511 --> 01:21:07,878
Greš za življenjem,

1938
01:21:07,880 --> 01:21:09,146
si postaviš svoje cilje,

1939
01:21:09,148 --> 01:21:12,950
jih dosežeš,
ne glede na to, kaj kdo reče,

1940
01:21:12,952 --> 01:21:15,452
in ...

1941
01:21:15,454 --> 01:21:18,289
si me prepričal
da bi lahko tudi jaz to storil.

1942
01:21:19,392 --> 01:21:21,859
Tako sem ponosen nate.

1943
01:21:23,462 --> 01:21:24,628
kaj je to

1944
01:21:24,630 --> 01:21:25,696
kam greš

1945
01:21:25,698 --> 01:21:26,997
Hm...

1946
01:21:26,999 --> 01:21:29,233
Odločil sem se, da neham.

1947
01:21:30,369 --> 01:21:31,602
Kaj?

1948
01:21:31,604 --> 01:21:33,570
Zakaj?

1949
01:21:33,572 --> 01:21:34,505
To je tvoja sanjska služba!

1950
01:21:34,507 --> 01:21:37,041
Sanje se spremenijo.

1951
01:21:37,043 --> 01:21:39,443
Rad bi nekje delal
Lahko zgradim dom

1952
01:21:39,445 --> 01:21:40,344
in uživajte v družini.

1953
01:21:40,346 --> 01:21:42,379
Temu se nočem odreči.

1954
01:21:42,381 --> 01:21:45,215
Zavedam se, da ne bi bilo
uresničene sanje

1955
01:21:45,217 --> 01:21:46,750
če bi dobil samo polovico.

1956
01:21:46,752 --> 01:21:48,752
Hmm.

1957
01:21:48,754 --> 01:21:49,887
Družina.

1958
01:21:51,691 --> 01:21:53,691
Veste, smešno je,

1959
01:21:53,693 --> 01:21:54,725
Mislim, bil sem dobesedno

1960
01:21:54,727 --> 01:21:55,726
gre iskat službe
tukaj okoli

1961
01:21:55,728 --> 01:21:57,561
tako da sem lahko...

1962
01:21:57,563 --> 01:22:00,030
mogoče te pelje na zmenek
na tvoj prosti dan.

1963
01:22:00,032 --> 01:22:01,832
No, ne bi dobil
vseeno kakšni prosti dnevi, tako da...

1964
01:22:01,834 --> 01:22:03,233
prav.

1965
01:22:03,235 --> 01:22:05,202
Še en dober razlog za odpoved.

1966
01:22:07,807 --> 01:22:09,173
nimam službe,

1967
01:22:09,175 --> 01:22:10,474
nimaš službe.

1968
01:22:10,476 --> 01:22:11,542
št.

1969
01:22:12,878 --> 01:22:14,244
Kaj bova naredila?

1970
01:22:14,246 --> 01:22:16,347
ne skrbi,

1971
01:22:16,349 --> 01:22:17,581
Imam idejo.

1972
01:22:17,583 --> 01:22:19,016
O, ja?

1973
01:22:19,018 --> 01:22:20,651
-Ja.
-Huh.

1974
01:22:20,653 --> 01:22:22,086
Ampak najprej ...

1975
01:22:38,604 --> 01:22:41,105
Verjamem v kuhinjo
je vaša pristojnost, gospod.

1976
01:22:41,107 --> 01:22:42,206
Vem,

1977
01:22:42,208 --> 01:22:44,041
ampak apartma 504 je pravkar preklican

1978
01:22:44,043 --> 01:22:45,743
njihova čokolada
jagode

1979
01:22:45,745 --> 01:22:49,480
in res jih nočem
iti v nič.

1980
01:22:49,482 --> 01:22:51,448
Dobro veste, kateri pari

1981
01:22:51,450 --> 01:22:53,851
s čokolado
jagode?

1982
01:22:53,853 --> 01:22:54,718
Kaj je to?

1983
01:22:54,720 --> 01:22:56,186
Chardonnay seveda.

1984
01:22:56,188 --> 01:22:58,722
Ah, zelo dobro.

1985
01:22:58,724 --> 01:23:00,024
Zelo dobro.

1986
01:23:01,160 --> 01:23:02,926
Ko smo že pri dobrih parih...